unresolved adverse event

Hungarian translation: nem rendeződött nemkívánatos esemény / még mindig meglévő nemkívánatos esemény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unresolved adverse event
Hungarian translation:nem rendeződött nemkívánatos esemény / még mindig meglévő nemkívánatos esemény
Entered by: Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer

06:40 Apr 26, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: unresolved adverse event
Kontextus: protokoll szinopszis

"Any prior Grade  3 immune-mediated adverse event or any unresolved Grade  1 immune-mediated adverse event while receiving any previous immunotherapy agent other than immune checkpoint blockade agents "
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 16:38
nem rendeződött nemkívánatos esemény / még mindig meglévő nemkívánatos esemény
Explanation:
Én az elsőt javaslom: nem rendeződött nemkívánatos esemény.

Mellékhatásról, nemkívánatos eseményről azt mondjuk, hogy elmúlik, rendeződik. Ennek ellentétéről van szó.


https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/200...

Annál a betegnél, akinél harmadszor is súlyos toxicitás lép fel, és a súlyos toxicitás 14 napon belül nem rendeződik (a kivételeket lásd fent), illetve akinél életet fenyegető vagy tartós károsodást okozó 3
toxicitás tapasztalható (az USA NCI CTC szerinti 4. fokozatú toxicitás), meg kell szüntetni a klofarabin-kezelést (lásd a 4.4 pontot).

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nem rendeződött nemkívánatos esemény / még mindig meglévő nemkívánatos esemény
Katalin Szilárd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nem rendeződött nemkívánatos esemény / még mindig meglévő nemkívánatos esemény


Explanation:
Én az elsőt javaslom: nem rendeződött nemkívánatos esemény.

Mellékhatásról, nemkívánatos eseményről azt mondjuk, hogy elmúlik, rendeződik. Ennek ellentétéről van szó.


https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/200...

Annál a betegnél, akinél harmadszor is súlyos toxicitás lép fel, és a súlyos toxicitás 14 napon belül nem rendeződik (a kivételeket lásd fent), illetve akinél életet fenyegető vagy tartós károsodást okozó 3
toxicitás tapasztalható (az USA NCI CTC szerinti 4. fokozatú toxicitás), meg kell szüntetni a klofarabin-kezelést (lásd a 4.4 pontot).



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
11 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search