downstream processing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 23, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: downstream processing
Definition from Pharma IQ:
Downstream Processing refers to the recovery and purification of biosynthetic products, particularly pharmaceuticals, from natural sources such as animal or plant tissue or fermentation broth, including the recycling of salvageable components and the proper treatment and disposal of waste. It is an essential step in the manufacture of pharmaceuticals such as antibiotics, hormones (e.g. insulin and human growth hormone), antibodies (e.g. infliximab and abciximab) and vaccines; antibodies and enzymes used in diagnostics; industrial enzymes; and natural fragrance and flavor compounds. Downstream processing is usually considered a specialized field in biochemical engineering.

Example sentence(s):
  • Downstream processing can also impact the distribution and levels of product-related impurities. Accurate monitoring of product-related impurities, including higher molecular weight and lower molecular weight species is critical for product safety. Science Direct
  • EasyMax chemical reactor is for fundamental parameter optimization in downstream processing method design and execution. METTLER TOLEDO
  • Furthermore, because chromatography can represent a significant portion of the cost of goods in downstream processing (DSP) operations, proper optimization of capacity and selectivity is required. BioPharm
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ipari kinyeréstechnika
Erzsébet Czopyk


  

Translations offered


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ipari kinyeréstechnika


Definition from FERMENTÁCIÓS FELDOLGOZÁSI MŰVELETEK :
A tananyag címe Fermentációs feldolgozási műveletek, a biomérnökképzés egy fontos területét fedi le. Mit jelent ez a cím, és hol helyezkedik el a biomérnöki tudomány egészében? A fermentáció gyűjtőfogalom, olyan biotechnológiai folyamatokat, technológiákat jelent, amelynek során élő sejteket tenyésztünk nagy léptékben valamilyen anyag (ez lehet maga a sejttömeg is) termelése vagy lebontása érdekében. A fermentációs technológiák két egymást követő szakaszra oszthatók: a fermentáció előkészítésétől a szaporítás, a termékképzés végéig terjed az UPSTREAM- PROCESSING. Ez magában foglalja az inokulumkészítést, a tápoldatkészítést, a sterilezést, a mikrobaszaporítást, levegőztetést, mindent a fermentáció végéig, amikor már rendelkezésünkre áll a kész fermentlé, amely tartalmazza a kívánt mennyiségű végterméket. Ezt a pontot nevezik a fermentáció vágásának. Ezekkel a műveletekkel foglalkozik részletesen a Biomérnöki műveletek és folyamatok tantárgy és a hozzá készült digitális tananyag. a vágás után következik a végtermék izolálása, amelynek során a sokkomponensű fermentléből a tiszta (tisztított) végtermék felhasználásra alkalmas formába kerül. Ezt a feldolgozási műveletsort nevezik DOWN-STREAM PROCESSING -nek, ennek műveleteivel foglalkozik ez a digitális tananyag. Ezek az angol kifejezések nehezen fordíthatók le, a downstream processing magyar megfelelője fermentlevek feldolgozása vagy biotermékek izolálása lehetne. Mit jelent az utolsó szó, a művelet? A biológiai iparok technológiái hasonlóan a vegyipari technológiákhoz olyan lépések, műveletek soraként foghatók fel, amely lépések a különféle technológiákban hasonlók, és a konkrét technológiák és anyagok tulajdonságaitól függetlenül, azonos törvényszerűségekkel írhatók le. A művelet kifejezés tehát egy technológiai lépést jelent, ami egy fizikai (fizikai-kémiai) folyamaton alapul (pl. ülepedés, megoszlás, halmazállapot-változás, elválasztás, fázisátmenet), annak törvényszerűségeivel, egyenleteivel írható le. Az elválasztás kifejezést kettős értelemben használjuk. Beleértjük a fázisok szétválasztását, valamint a komponensek (anyagok, molekulák) szétválasztását. Az anyagkomponensek szétválasztása a molekulák eltérő fizikai tulajdonságain (méret, töltés, polaritás/oldhatóság, forráspont) alapul. Minél nagyobb a különbség egy paraméterben a két anyag között, annál könnyebben választhatók szét. Megfordítva ugyanezt a gondolatot, az elválasztás megtervezéséhez keressük meg az anyagoknak azt a jellemzőjét, amelyben a legnagyobb az eltérés, és eszerint válasszunk műveletet. A Fermentációs feldolgozási műveletek tehát a downstream processing műveleteit tárgyalja egyenként.

Example sentence(s):
  • A tantárgy neve: magyarul: Ipari kinyeréstechnika Kódja: TKME4802 angolul: Down stream processing - DE TTK, Genetikai és Alkalmazott Mikrob  
  • A tantárgy oktatásának célja: A tantárgy oktatásának célja hogy differenciált szakmai ismereteket nyújtson a a ";down stream"; kinyerési technológia témaköréből. A tantárgy ismeretanyagának elsajátítása hozzájárul ahhoz, hogy a hallgató megismerje a különböző technikák lehetőségeit és korlátait, valamint ezen eljárások ipari alkalmazásait a gyógyszer- és élelmiszeriparban. A szeminárium lehetőséget nyújt néhány konkrét feladat hallgatók által történő feldolgozására. Debreceni egyetem természettudományi és technológiai kar biomérnöki mesterszak képzési program - Biomérnöki mesterszak képzési progra  
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search