SC co-mix vs. SC

06:43 Sep 2, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: SC co-mix vs. SC
kontextus: protokoll szinopszis, a vizsgálat leírása

Az adott klinikai vizsgálat összehasonlítja a vizsgálati készítmény SC és IV adását biztonságosság és hatásosság szempontjából. Az első rész a dóziskereső fázis, ebben 3 csoportot vizsgálnak:

"XX SC co-mix will be used for Cohort 1 of Part 1. A ready-to-use formulation of XX with rHUPH20 (XX SC) may be used for Cohorts 2 and 3 of Part 1, subject to review and approval from relevant Health Authorities and Sponsor decision."

2 kérdésem lenne:
XX SC co-mix
XX SC (ready-to-use formulation)
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 23:26


Summary of answers provided
3szubkután [kombinációs] mix/összeállítás vagy keverék/elegy vs. szubkután
Gabor Kun


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szubkután [kombinációs] mix/összeállítás vagy keverék/elegy vs. szubkután


Explanation:
Pontosabban nem „XX szubkután”, hanem „szubkután XX”.

(Tipp.)

Valszeg megkérdezném az ügyfelet vagy a kontextust, hogy a „mix” itt mit jelent: set of substances to choose from, mixture, etc. Ha ez megvan, akkor már csak a „co-” jelentőségét/jelentését kell tisztázni. Ha a „co-mix(ing)” a „co-administration” vagy a „concomitant mix” szinonimája, akkor inkább az előbbi, ha meg a „co-formulation” kifejezés párja, akkor gyanúm szerint inkább az utóbbi opció lehet.

Gabor Kun
Hungary
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search