vitreous face

Hungarian translation: üvegtest külső, besűrűsödő állománya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vitreous face
Hungarian translation:üvegtest külső, besűrűsödő állománya
Entered by: Peter Szekretar

08:22 Oct 19, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: vitreous face
push back the vitreous face
Dobróka Anett
Hungary
Local time: 07:39
üvegtest külső, besűrűsödő állománya
Explanation:
I reckon that there’s no current anatomical term for this in Hungarian. So I’d use an explanation, like the one I propose.
There are expressions for the network of fibers that is responsible for the more gelatinous consistency of these outer regions of the vitreous body - e.g. “üvegtest vázalkotó rosthálózata,” “kollagén rostok,” “stroma vitreum,” etc. However, using a denomination of this network (or framework) probably isn’t correct in the context.
For written materials about the vitreous body, see my web references. (For the definition in English, see the first discussion entry, too.)

--------------------------------------------------
Note added at 45 days (2020-12-03 18:20:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 07:39
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4üvegtest külső, besűrűsödő állománya
Peter Szekretar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üvegtest külső, besűrűsödő állománya


Explanation:
I reckon that there’s no current anatomical term for this in Hungarian. So I’d use an explanation, like the one I propose.
There are expressions for the network of fibers that is responsible for the more gelatinous consistency of these outer regions of the vitreous body - e.g. “üvegtest vázalkotó rosthálózata,” “kollagén rostok,” “stroma vitreum,” etc. However, using a denomination of this network (or framework) probably isn’t correct in the context.
For written materials about the vitreous body, see my web references. (For the definition in English, see the first discussion entry, too.)

--------------------------------------------------
Note added at 45 days (2020-12-03 18:20:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.


    https://www.webbeteg.hu/cikkek/szem_betegsegei/4088/az-uvegtest-elvaltozasai
    https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524_Funkcionalis_anatomia_3/ch01s05.html
Peter Szekretar
France
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search