Clinical Trials

Hungarian translation: klinikai tesztek / klinikai kísérletek

17:02 Aug 16, 2001
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Clinical Trials
For a biomedical company
Evelyn Obot
Hungarian translation:klinikai tesztek / klinikai kísérletek
Explanation:
clinical = klinikai
trial = (in this context) teszt / kísérlet
plural: tesztek / kísérletek

(when evaluating the safety and effectiveness of medications or medical devices by monitoring their effects on large groups of people.)
Selected response from:

ivw (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2klinikai tesztek / klinikai kísérletek
ivw (X)
na -1Klinikai perek
Zoltan Terdik


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
klinikai tesztek / klinikai kísérletek


Explanation:
clinical = klinikai
trial = (in this context) teszt / kísérlet
plural: tesztek / kísérletek

(when evaluating the safety and effectiveness of medications or medical devices by monitoring their effects on large groups of people.)

ivw (X)
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Vermesi (X)
8 hrs

agree  Katalin Rozália Szász: +klinikai vizsgálatok
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): -1
Klinikai perek


Explanation:
Clinical=Klinikai
Trial=Per
Trials=Perek (because of the plural)

Zoltan Terdik
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
in this context 'per' is a mistranslation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Rozália Szász: Mi az a klinikai per?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: in this context 'per' is a mistranslation



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search