vapor envelope

Hungarian translation: páraburok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vapor envelope
Hungarian translation:páraburok
Entered by: Tony Sarok

14:11 Aug 28, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Meteorology / felhőstruktúrák
English term or phrase: vapor envelope
10 cloud models are provided, including a vertical profile single or multiple cells and vapor envelope.

Repülés szimulátor időjárási radarjának szimulált adatairól van szó.
Hogyan fordítanátok? Párazsák? Pára tasak?...
Tony Sarok
Hungary
Local time: 13:53
páraburok
Explanation:
Lehetne esetleg.
Bizonyos égitesteket is vehet körül páraburok (a lenti idézet forrása a "The Cambridge
Aerospace Dictionary"):
atmosphere 1 Gaseous envelope surrounding Earth,
subdivided into layers (see atmospheric regions, model
atmosphere). For composition see Air.
2 Gaseous or vaporous envelope surrounding other
planets and celestial bodies.
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 13:53
Grading comment
Köszönöm Sándor, ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3páraburok
Sandor HEGYI


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
páraburok


Explanation:
Lehetne esetleg.
Bizonyos égitesteket is vehet körül páraburok (a lenti idézet forrása a "The Cambridge
Aerospace Dictionary"):
atmosphere 1 Gaseous envelope surrounding Earth,
subdivided into layers (see atmospheric regions, model
atmosphere). For composition see Air.
2 Gaseous or vaporous envelope surrounding other
planets and celestial bodies.

Example sentence(s):
  • Egy hatalmas tölcsér ereszkedett alá a sötét fellegből, majd elkezdett kavarogni a vízfelszín fölött, miközben <b>páraburok</b> keletkezett körötte.

    Reference: http://www.rtlklub.hu/hirek/kulfold/video/219799
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 13:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm Sándor, ezt használtam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search