expert-ranked

Hungarian translation: szakértői besorolású (rendőrségi mesterlövész)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expert-ranked
Hungarian translation:szakértői besorolású (rendőrségi mesterlövész)
Entered by: BalazsLaura

04:46 May 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: expert-ranked
ugy is mint: expert-ranked police sniper
BalazsLaura
Hungary
Local time: 03:12
szakértői besorolású (rendőrségi mesterlövész)
Explanation:
Hasonló példa:
"Tournament and Party
...
Master ranked players and Expert ranked must play with a Novice ranked player."
http://209.85.129.132/search?q=cache:KVNyAf_he78J:www.bonzin...


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-05-26 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

„A mesterlövész esetén az elvárások (USMC):
-Első osztályú fizikai állóképesség és teljesítőképesség.
-Kitűnő minősítés a lőgyakorlatokon.
...

Mesterlövész fajták:
-"Támogató" mesterlövész (Sharpshooter)
-"Sima" mesterlövész (Sniper)
-"Felderítő" mesterlövész (Scout-Sniper)
-"Nehéz" mesterlövész (Anti-material v. Heavy sniper)
-Mesterlövész-elhárító (Counter-sniper)

-Rendőrségi mesterlövész”
http://bop.agria.hu/index.php?option=com_content&task=view&i...

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:12
Grading comment
Nagyon koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szakértői besorolású (rendőrségi mesterlövész)
Attila Széphegyi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szakértői besorolású (rendőrségi mesterlövész)


Explanation:
Hasonló példa:
"Tournament and Party
...
Master ranked players and Expert ranked must play with a Novice ranked player."
http://209.85.129.132/search?q=cache:KVNyAf_he78J:www.bonzin...


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-05-26 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

„A mesterlövész esetén az elvárások (USMC):
-Első osztályú fizikai állóképesség és teljesítőképesség.
-Kitűnő minősítés a lőgyakorlatokon.
...

Mesterlövész fajták:
-"Támogató" mesterlövész (Sharpshooter)
-"Sima" mesterlövész (Sniper)
-"Felderítő" mesterlövész (Scout-Sniper)
-"Nehéz" mesterlövész (Anti-material v. Heavy sniper)
-Mesterlövész-elhárító (Counter-sniper)

-Rendőrségi mesterlövész”
http://bop.agria.hu/index.php?option=com_content&task=view&i...



Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Nagyon koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): szakértői rangú
43 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search