flip up rear sight

Hungarian translation: fel(-/le)hajtható hátsó irányzék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip up rear sight
Hungarian translation:fel(-/le)hajtható hátsó irányzék
Entered by: BalazsLaura

08:15 Sep 19, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: flip up rear sight
Of course, he chose the M4A1 with SOPMOD package, including Rail Interface System (RIS), flip up rear sight, and Trijicon ACOG 4x scope. - valami felcsapható irányzék lenne?
BalazsLaura
Hungary
Local time: 19:28
fel(-/le)hajtható hátsó irányzék
Explanation:
De "felnyitható"-nak is szokták nevezni.

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2012-09-19 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Van példa a felcsapható hátsó irányzékra is:
"A fegyveren egy fix M4/16 első irányzék, és egy felcsapható hátsó irányzék van felszerelve. Az első irányzék célszerszámmal fel- és lefelé, a felcsapható irányzék viszont mindegyik irányba állítható, így szinte mindenki testre szabhatja a nyílt irányzékok pozícióját."

http://pecsairsoft.hu/gp_cqbr.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2012-09-19 09:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Még a felpattinthatóra is akad példa:

"Felszerelés: G&P M4A1 Carbine
...
-DiBoys hátsó irányzék felpattintható"
http://6mm.hu/profil/marines/felszereles/532

Viszont ezt a verziót nem javaslom.
Ti. ez az irányzék le is csukható/csapható és ugye a lepattintható nagyon nem...

A fel-/lecsapható változat tűnik a leghasználhatóbb megoldásnak.
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fel(-/le)hajtható hátsó irányzék
hollowman2


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fel(-/le)hajtható hátsó irányzék


Explanation:
De "felnyitható"-nak is szokták nevezni.

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2012-09-19 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Van példa a felcsapható hátsó irányzékra is:
"A fegyveren egy fix M4/16 első irányzék, és egy felcsapható hátsó irányzék van felszerelve. Az első irányzék célszerszámmal fel- és lefelé, a felcsapható irányzék viszont mindegyik irányba állítható, így szinte mindenki testre szabhatja a nyílt irányzékok pozícióját."

http://pecsairsoft.hu/gp_cqbr.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2012-09-19 09:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Még a felpattinthatóra is akad példa:

"Felszerelés: G&P M4A1 Carbine
...
-DiBoys hátsó irányzék felpattintható"
http://6mm.hu/profil/marines/felszereles/532

Viszont ezt a verziót nem javaslom.
Ti. ez az irányzék le is csukható/csapható és ugye a lepattintható nagyon nem...

A fel-/lecsapható változat tűnik a leghasználhatóbb megoldásnak.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search