record producer

Hungarian translation: producer

07:55 Nov 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Music
English term or phrase: record producer
Written by the legendary record producer Joe Meek. Az angolul adott magyarázatok alapján ő afféle "lemezkiadó" vagy valami ilyesmi lehetett, de nem tudom, hogy ezt magyarul pontosan hogy mondják.
ibookg4
Local time: 17:53
Hungarian translation:producer
Explanation:
A producer szó használatos magyarul is.

http://www.answers.com/Joe Meek?ff=1

...előbb egy Jaywalkers bandában próbálgatta oroszlánkörmeit, majd Screamin' Lord Sutch és a Savages együttesnél bukkant fel, de játszott Joe Meek producer bandájában is (Ez az úr szervezte valaha többek között a Tornados együttest.
http://123.hu/rockhalo/cikk/18377/
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 17:53
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4producer
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
producer


Explanation:
A producer szó használatos magyarul is.

http://www.answers.com/Joe Meek?ff=1

...előbb egy Jaywalkers bandában próbálgatta oroszlánkörmeit, majd Screamin' Lord Sutch és a Savages együttesnél bukkant fel, de játszott Joe Meek producer bandájában is (Ez az úr szervezte valaha többek között a Tornados együttest.
http://123.hu/rockhalo/cikk/18377/

Attila Piróth
France
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Todero: Esetleg lehet "zenei producer".
2 hrs

agree  Hungi (X): Vagy talán lemezproducer (hogy megkülönböztessük a filmproducertől).
2 hrs
  -> Ha a szöveg(részlet) egy zenekarról szól, a producer elég; ha a szövegkörnyezetből nem egyértelmű, hogy a lemez, nem pedig egy film elkészítésében működik közre, akkor lehet lemezproducer. [Bár a "legendás" szó azt sejteti, h illene tudni, kb mit csinál.]

agree  Krisztina Lelik: lemezproducer
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: zenei producer
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search