track

Hungarian translation: sáv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track
Hungarian translation:sáv
Entered by: ibookg4

18:42 Nov 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Music
English term or phrase: track
CD-n lévő "track"-ről van szó. Ez magyarul "hangbarázda" lenne vagy van valami frappánsabb is rá? (Én sajnos "magyarul" is track-et / track-eket mondok... :-)))
ibookg4
Local time: 03:44
sáv
Explanation:
Audio-CD esetében ez megegyezik a (zene)számmal.
http://www.gdf-ri.hu/targy/mikroszg/Diploma/html/03CDROM.htm
Az audio CD sáv (zeneszám) szervezésű, a CD-ROM-on az adatok állományokba szervezettek
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 03:44
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sáv
HalmoforBT


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sáv


Explanation:
Audio-CD esetében ez megegyezik a (zene)számmal.
http://www.gdf-ri.hu/targy/mikroszg/Diploma/html/03CDROM.htm
Az audio CD sáv (zeneszám) szervezésű, a CD-ROM-on az adatok állományokba szervezettek

HalmoforBT
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
35 mins
  -> köszönöm

agree  Attila Széphegyi
18 hrs
  -> köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk: ha zeneszám, akkor meg elég a szám is :-)
1 day 1 hr
  -> Köszönöm. Egyébként mindig bajban vagyok, amikor különbséget kell tennem a (zene)szám és annak a (sor)száma között. A könnyűzenészek szlengje még a legjobb, "nóta" a (zene)szám helyett.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search