featuring

15:02 Nov 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Music
English term or phrase: featuring
"Bob Crosby and his Orchestra featuring The Bobcats Washington and Lee University, in Lexington, Virginia, was one of the first American colleges to..." Bob Crosby és zenekara, aki FELLÉPTETTÉK a "The Bobcats Washington"-t és a lexingtoni (Virginia) Lee Uniersity-t..... ????? vagy " "Tha Bobcats washington"-t szerepletető Bob Crosby és zenekara, valamint a lexingtoni(Virginia) Lee University VOLTAK (=was???) az első egyetemek =(ONE of the first), ...Egyszerűen sem értelmileg, sem nyelvtanilag nem áll össze a fejemben ez az amúgy egyszerűnek tűnő mondat...
ibookg4
Local time: 13:19


Summary of answers provided
4 +1közreműködik:
Gabriela Kirsche


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
közreműködik:


Explanation:
Főleg jazzben, de más zenei műfajban is a "featuring"-gel vezetik be a vendégművész személyét, ahol a featuring tárgyatlan (tehát nem az első előadó featuringeli a másodikat, hanem "első előadó, közreműxik: második előadó"), voltaképpen a másodikként megnevezett művészre vonatkozó folyamatos melléknévi igenév. De lehet még "közreműködésével" is, ifjulájk.

Gabriela Kirsche
Hungary
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Andor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search