Hungarian translation: hangterjedelem

English term or phrase:range
Hungarian translation:hangterjedelem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: range
Definition from essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.

Example sentence(s):
  • We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. psb Speakers
  • A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). The Carillon as a Musical Instrument
  • Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. Wikipedia
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Egy adott hangszer, énekhang vagy dallam legmélyebb és legmagasabb hangjának távolsága.
Selected response from:

Katalin Tóth
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2hangterjedelem
Katalin Tóth


Translations offered

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Definition from own experience or research:
Egy adott hangszer, énekhang vagy dallam legmélyebb és legmagasabb hangjának távolsága.

Example sentence(s):
  • Fleischer 1718-ban bemutatott hangszereinek a hangterjedelmét és hangolását illetően nem rendelkezünk megbízható információkkal, csupán annyit tudunk, hogy az alkalmazott hangterjedelem három oktáv volt. - A lantcsemballó rekonstrukciójának t  
  • A kíséretes művek hangfekvése az érettségiző diák hangterjedelmének megfelelő legyen. - Középszintű ének-zene szóbeli éret  
  • Kossuth Lajos beszédének elmondásakor jóval nagyobb hangterjedelemmel beszélhetett, mint az a mai fülnek természetes. - Retorika - kommunikáció  
Katalin Tóth
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
philgoddard Crafts club would be a good approximation if you can't be bothered with explaining what a makers' club/makerspace is. I found "clubes de hacedores" for 3D printing and winemaking.

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrea Nemeth-Newhauser: A zenei szakszótár szerint is.
5 days

Yes  Erzsébet Czopyk
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search