Help with a name, please

09:59 Feb 7, 2006
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Help with a name, please
A young Hungarian girl has two dogs: Jadi and Gossa (sic!). This is from a documentary script. I'm pretty sure that the first name is correct, but Gossa... I kind of doubt it. Any ideas? I'm not interested in the special characters. Just a pertinent name for the second dog :).

Thanks a lot.
Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 02:06


Summary of answers provided
4Gossa - means Dog (Catalan)
Jozsef Gal
4Jedi dog
Andras Mohay (X)
3Your Google search, and guesses
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help with a name, please
Gossa - means Dog (Catalan)


Explanation:
Gossa inseamna caine in catalana, deci probabil i-o fi dat cineva acest nume si atunci nu trebuie sa cauti ortografie maghiara.

Jozsef Gal
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
help with a name, please
Your Google search, and guesses


Explanation:
Your Google search turned up results with "Jádi", but that is a family name (last name of people). It is very hard to imagine that a girl would use that for her dog's name.
I am pretty sure both names are incorrect.
I guess the writer of the script tried to transcribe the names based on how they sounded to him/her, but it is very hard to figure out what the original was.
One far guess for Jadi:
In Star Wars movies, the "Jedy" is often pronounced by Hungarians as "dzsedi" - that would sound as "jadee", and an English speaker may transcribe it as "jadi". Is there any indication that the girl may have seen the movies - the story must be in the 80's or later?

As for the second dog, Gossa really makes no sense. Juvera's guess, "Kósza" is a possibility, this means "wanderer", and acceptable for a dog.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-07 15:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Additional info:
I just found out that "Kósza" is the Hungarian translation of Aragorn in the Lord of the Rings movies, so if the girl is really into movies or fantasy literature, this would actaully make sense along with "Dzsedi".

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help with a name, please
Jedi dog


Explanation:
Jedi dog (Canis hollywoodianus clonatus)
http://www.angelsfire.nl/?p=4610


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-07 21:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gus is a Good Dog.
www.rewindplay.com/gus/

But I have several nicknames, like "Gus" "Dog" "Thing" and "Blonde". My dad's
dog (German Shep) was named Gus, and so they all call me that sometimes, ...
www.geocities.com/Petsburgh/4041/mollydog.html

Gus, The Dancing Dog. enviada por: Letter_Day (53) username ... Hound dog named
Gus Grandma picks on a banjo And Gus he kicks up a fuss That dog can dance ...
lobo.letras.terra.com.br/letras/432055/



Andras Mohay (X)
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search