wild card

Hungarian translation: szabadkártya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wild card
Hungarian translation:szabadkártya
Entered by: HalmoforBT

10:43 Sep 18, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Other / extreme sports
English term or phrase: wild card
Used in extreme sports, eg. surfing. I think it's a kind of sportsman, a really good one.
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 08:21
szabadkártya
Explanation:
A sportban, pl. a teniszben így hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-18 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.hparalimpia.hu/magunkrol/paralimpiak_tortenete/ athen_2004/kvalifikaciok/altalanos_ipc_szabadkartya.htm
www.origo.com/sport/egyeni/20031011csollanynak.html
www.sportweb.hu/eredmenyek.asp?sid=39&mid=190 : ...Y — csoportgyöztes; X — szabadkártya (wild card).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-18 11:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Olyan egyébként jó sportoló kap "szabadkártyát" az indulásra, aki egyébként nem kvalifikálta magát, de korábbi jó eredményeiért, vagy egyéb érdemeiért selejtező nélkül indulhat a versenyen. Ezt a jogot a verseny rendezősége adományozza.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-09-18 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ranglistás sportokban gyakori, hogy pl. hosszú sérülés miatt annyira hátra kerül az illető a ranglistán, hogy nem indulhatna közvetlenül a versenyen, de esetleg azt a versenyt korábban már megnyerte, vagy hasonló érdemei vannak. Tipikus példák erre a teniszben az u.n. Grand Slam tornák.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 07:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szabadkártya
HalmoforBT


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szabadkártya


Explanation:
A sportban, pl. a teniszben így hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-18 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.hparalimpia.hu/magunkrol/paralimpiak_tortenete/ athen_2004/kvalifikaciok/altalanos_ipc_szabadkartya.htm
www.origo.com/sport/egyeni/20031011csollanynak.html
www.sportweb.hu/eredmenyek.asp?sid=39&mid=190 : ...Y — csoportgyöztes; X — szabadkártya (wild card).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-18 11:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Olyan egyébként jó sportoló kap "szabadkártyát" az indulásra, aki egyébként nem kvalifikálta magát, de korábbi jó eredményeiért, vagy egyéb érdemeiért selejtező nélkül indulhat a versenyen. Ezt a jogot a verseny rendezősége adományozza.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-09-18 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ranglistás sportokban gyakori, hogy pl. hosszú sérülés miatt annyira hátra kerül az illető a ranglistán, hogy nem indulhatna közvetlenül a versenyen, de esetleg azt a versenyt korábban már megnyerte, vagy hasonló érdemei vannak. Tipikus példák erre a teniszben az u.n. Grand Slam tornák.

HalmoforBT
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun: Inkább szabadkártyás [játékos]. Esetleg zárójelezve: szabadkártyás (wildcard).
12 mins
  -> köszi

agree  Péter Tófalvi: amikor a kérdést megláttam számtechre gondoltam, ahol ez dzsókert jelent. csak mint ötlet... Bárhová be lehet passzítani.
2 hrs
  -> köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search