GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Nov 5, 2006 |
English to Hungarian translations [PRO] Other / EU, kutatás, FP7 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Levente Bodrossy Dr. Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | önálló kutatói állások |
| ||
4 +1 | "elnöki"/"vezetői" pozíciók |
| ||
3 | kisebb megbízatások, megbízott felelős |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
‘chair’ positions "elnöki"/"vezetői" pozíciók Explanation: A chair itt szerintem nem a fiatal kutatókra vonatkozik, hanem a képzési rendszerben résztvevő idősebb kutatókra/oktatókra (akik talán tapasztaltabbak is...). Tehát az elnök jó megközelítés. Bár az az érzésem, jobb kifejezésnek is kell lennie erre (a chair tanszékvezetőt is jelent, és a nagyobb kutatási programok vezetőjét is, ezekre magyarul az elnök szerintem nem a legjobb). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘chair’ positions kisebb megbízatások, megbízott felelős Explanation: Szerintem itt arról van szó, hogy bizonyos részfeladatokat ő lát el, ő fog össze. Talán itt nem feltétlenül kell elnöklésre gondolni, hanem mondjuk arra, hogy egy adott feladat, mondjuk projekt összefogásával őt bízzák meg. Szerintem az alábbi linkeken is ilyen beosztásokat írnak le, melyek nem egy elnöki pozíciót jelentenek. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-05 12:30:24 GMT) -------------------------------------------------- Hehe, Krisztinának igaza van, ezt alaposan elnéztem :) Reference: http://ashdown.mit.edu/government/chair-description/ Reference: http://www.doodyenterprises.com/ERGChairs/erg_open.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
‘chair’ positions önálló kutatói állások Explanation: A chair hagyományosan önálló egyetemi oktatói állást jelent, nem tanszékvezetőt, vagy elnököt. Itt az idézőjel kifejezetten arra utal, hogy nem valódi, hanem átvitt értelemben használják a szót és a logikus értelmezés ez. |
| |