18:33 Dec 26, 2003 |
English to Hungarian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | hangulatépítő (gyakorlat) |
| ||
5 | jégtörő |
| ||
5 | ismerkedési (megismertető, bevezető) feladat |
|
hangulatépítő (gyakorlat) Explanation: Nem tudom, nekem a magyar "jégtörő" szó hallatán két asszociáció ugrik be: jégtörő Mátyás (feb. 24.) napja, illetve a Lenin jégtörőhajó (az első atommeghajtású hajó). Nálunk legfeljebb a "megtörik a jég" kifejezés honosodott meg, ez a "jégtörő" forma elég szokatlannak hat. Én másképpen közelíteném meg a dolgot, pl. "Hangulatépítő (gyakorlat)", vagy akár "Bemelegítő (gyakorlat)" |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |