flashback

Hungarian translation: visszatekintés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashback
Hungarian translation:visszatekintés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 May 25, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: flashback
Definition from Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.

Example sentence(s):
  • Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. DVDTalk.com
  • It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. streetdirectory.com
  • The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. Helium.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

visszatekintés
Definition:
A filmbeli analepszis klasszikus formája a flashback (visszatekintés), mely a történet egy múltbeli eseményét általában egy szereplői nézőponthoz kapcsolva idézi fel. A klasszikus narratív filmben a flashback szereplői nézőpontja és az időbeli váltás mindig jelölt – például a szereplői kommentár, a szereplő semmibe vesző tekintete vagy a kép elhomályosodása által.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3visszatekintés
Balázs Sudár


  

Translations offered


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
visszatekintés


Definition from Füzi Izabella - Török Ervin:
A filmbeli analepszis klasszikus formája a flashback (visszatekintés), mely a történet egy múltbeli eseményét általában egy szereplői nézőponthoz kapcsolva idézi fel. A klasszikus narratív filmben a flashback szereplői nézőpontja és az időbeli váltás mindig jelölt – például a szereplői kommentár, a szereplő semmibe vesző tekintete vagy a kép elhomályosodása által.

Example sentence(s):
  • Sokkal több a flashback, a visszatekintés a múltra és (igen, visszatekintés) a jövőre... - SF portal  
Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  vivace
55 mins

Yes  Gizella Katalin Abrudan
4 hrs

Yes  aproragadozo (X): visszaetkintés "A Moszkva tér fejlődésképlete egyértelműbb és átláthatóbb volt, maga a keret, a főhős-mesélő fanyar visszatekintése megadott, húzott egy ívet." [url]http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=1795[/url]
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search