free-ring ride

Hungarian translation: ingyen menet

20:54 Jul 12, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general
English term or phrase: free-ring ride
Világos a mondat értelme, csak szeretném tudni, pontosan mit jelent ez a kifejezés.
Köszönettel:
Krisztina

"Political time seems often to be circular as a carousel where the free-ring ride is always taken by the same people"
KrisztinaK
Local time: 06:50
Hungarian translation:ingyen menet
Explanation:
Némi adalék innen-onnan

Sorban álltak a küllős körhinta-ringlispíl kézi hajtására alkamas srácok. Néhány menet hajtása után ugyanis egy ingyen menet járt.

... Három hajtás után járt egy ingyen menet alul a hintaszékben.

..mire képes egykét főt virsli meg pár ingyen menet a körhintán,de jó étvágyat hozzá!!

Ron didn't skate; he worked as hard as anybody on this team -- maybe harder. Mitch is going to have to figure out who wants a free ring ride and who is willing to put in blood, sweat and tears to make it happen.
http://lakers.topbuzz.com/PNphpBB2-viewtopic-p-432989.html
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 06:50
Grading comment
köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ingyen menet
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ingyen menet


Explanation:
Némi adalék innen-onnan

Sorban álltak a küllős körhinta-ringlispíl kézi hajtására alkamas srácok. Néhány menet hajtása után ugyanis egy ingyen menet járt.

... Három hajtás után járt egy ingyen menet alul a hintaszékben.

..mire képes egykét főt virsli meg pár ingyen menet a körhintán,de jó étvágyat hozzá!!

Ron didn't skate; he worked as hard as anybody on this team -- maybe harder. Mitch is going to have to figure out who wants a free ring ride and who is willing to put in blood, sweat and tears to make it happen.
http://lakers.topbuzz.com/PNphpBB2-viewtopic-p-432989.html


Andras Mohay (X)
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: vagy ingyen kör
5 hrs
  -> Köszönöm az adalékot, én még az "ingyen menetet" és kiérdemlése módját is most tanultam meg (a kérdésből), s lám, a szokás nemzetközi...

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
7 hrs
  -> Köszönöm, jobb helyeken igazi lovakkal is kínálnak ilyen lehetőséget: http://arrowmont.com/christmas_ride2009.htm

agree  Klára Kalamár
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm

agree  hollowman2
2 days 14 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search