much is much to be loved

Hungarian translation: "Nagyon kell szeretnünk - mondta - annak szeretetét, aki olyannyira szeret bennünket

10:38 Aug 20, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / religion
English term or phrase: much is much to be loved
Assisi Szent Ferenc mondása. Sajnos olaszul nem találtam meg, pedig akkor jobban tudnám értelmezni. Valószínűleg magyarul is megvan valahol, de sajnos nem találom...


“The love of him,” he said, “who loved us
much is much to be loved.”
köszönettel
kk
KrisztinaK
Local time: 17:06
Hungarian translation:"Nagyon kell szeretnünk - mondta - annak szeretetét, aki olyannyira szeret bennünket
Explanation:
Celanói Szent Tamás írta Szent Ferencről: http://www.fvr.hu/forras/0Cel.html
(CXLVIII. fejezet)
Selected response from:

Orsolya Naszradi-M.
Hungary
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"Nagyon kell szeretnünk - mondta - annak szeretetét, aki olyannyira szeret bennünket
Orsolya Naszradi-M.


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"Nagyon kell szeretnünk - mondta - annak szeretetét, aki olyannyira szeret bennünket


Explanation:
Celanói Szent Tamás írta Szent Ferencről: http://www.fvr.hu/forras/0Cel.html
(CXLVIII. fejezet)

Orsolya Naszradi-M.
Hungary
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
2 mins
  -> köszönöm! látom, a discussionben is pont erre jutottatok, míg a forrást kerestem. :)

agree  János Untener
31 mins
  -> köszönöm.

agree  Ági Marto
7 hrs
  -> köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search