surely the last involves

Hungarian translation: lásd lenn

09:43 Jun 14, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: surely the last involves
Kafka hagyatékáért folytatott per a téma, Izrael, Németország és magánszemélyek pereskedése az örökséghez való jogért.

Az egész mondatszekezetet nem értem, de különösen a "surely the last" nem világos, hogy mire vonatkozik itt:


"In a case not lacking in ironies, *surely the last involves* taking a proprietary attitude toward a writer so bound up in the refusal to belong to a fixed abode."
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 23:27
Hungarian translation:lásd lenn
Explanation:
A számos ironikus helyzetben bővelkedő ügy végső iróniája egy olyan író kisajátítása, aki egész életében elszántan elutasította, hogy neve állandó lakóhelyhez kötődjön.
*surely the last involves* az ironikus helyzetek sorában az utolsóra utal. Talán a mondat előzménye magyarázza. Gondolom több ilyen helyzetet is felsorolnak, elemeznek, magyaráznak valahol korábban. Ezt te jobban látod.

Természetesen a megadott fordításjavaslaton még bőven lehet biztosan csiszolni :-)
Selected response from:

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lásd lenn
Gizella Katalin Abrudan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lásd lenn


Explanation:
A számos ironikus helyzetben bővelkedő ügy végső iróniája egy olyan író kisajátítása, aki egész életében elszántan elutasította, hogy neve állandó lakóhelyhez kötődjön.
*surely the last involves* az ironikus helyzetek sorában az utolsóra utal. Talán a mondat előzménye magyarázza. Gondolom több ilyen helyzetet is felsorolnak, elemeznek, magyaráznak valahol korábban. Ezt te jobban látod.

Természetesen a megadott fordításjavaslaton még bőven lehet biztosan csiszolni :-)

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Jó ez így!
1 hr
  -> Köszönöm :-)

agree  Katalin Horváth McClure
19 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search