stubborn window

17:34 Nov 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény
English term or phrase: stubborn window
A nyaralóban a főszereplő ezeket a "makacs" ablakokat nyitja ki.
Esetleg valakimeg tudná mondani, mi lehet?
köszönöm
Krisztina Krisztina
Hungary


Summary of answers provided
5 +2beragadt ablak
Péter Tófalvi
4 +2beragadt ablak
Angéla Görbe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
beragadt ablak


Explanation:
Esetleg berozsdásodott, ha a zsanérokkal van a baj.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: https://yandex.ru/search/?text=How to open stubborn windows?...
5 hrs

agree  Gizella Katalin Abrudan
3 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beragadt ablak


Explanation:
Makacs, és nem enged.

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: https://yandex.ru/search/?text=How to open stubborn windows?...
5 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Gizella Katalin Abrudan
3 days 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search