This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Printing & Publishing

LPH (LED Print Head) Linearity Correction

Hungarian translation: LED nyomtatófej linearitását javító (technológia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LPH (LED Print Head) Linearity Correction
Hungarian translation:LED nyomtatófej linearitását javító (technológia)
Entered by: Zoltan Bartok

00:30 Dec 18, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: LPH (LED Print Head) Linearity Correction
The sentence:
"It employs LPH (LED Print Head) Linearity Correction technology to improve registration..." where LED = Light
Emitting Diodes.
Zoltan Bartok
United States
Local time: 22:57
LED nyomtatófej linearitását javító (technológia)
Explanation:
Nem a LED, hanem az LPH linearitását kell korrigálni. Az LPH rövidítés helyett azonban a magyar olvasók számára érthető LED nyomtatófej megoldást javaslom.
A linearitási jellemzőket jobbá teszi, javítja ez a technológia, ebben az értelemben értendő a "linearitását javító". Azonban kicsit félreérthető: azt ius jelenthetné, hogy hiba az, hogy ez lineáris, és ez a technológia ezt javítja ki/küszöböli ki.
Ezért esetleg fordított irányból is megközelíthető: a LED nyomtatófej nonlinearitását korrigáló technológia - illetve korrigáló helyett kiküszöbölő/kijavító, ha a kijavítás teljes mértékű.
(A nemlineáris melléknévből "képzett" nemlinearitás szó nem igazán létetik, a nonlinearitás viszont rendben van.)
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 05:57
Grading comment
Andras, denny, thanks to you, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4LED ... linearitás korrekció
Andras Szekany
3l. letnt
denny (X)
4 -1LED nyomtatófej linearitását javító (technológia)
Attila Piróth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lph (led print head) linearity correction
l. letnt


Explanation:
A LED nem-lineáritását kompenzáló technológiát alkalmaz

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-18 00:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Talán igy jobb: (nemlineáris egy szó)
A LED nemlineáris karakterisztikáját kompenzáló...

denny (X)
Local time: 22:57
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lph (led print head) linearity correction
LED ... linearitás korrekció


Explanation:
ilyen értelemben nem is fordítás ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lph (led print head) linearity correction
LED nyomtatófej linearitását javító (technológia)


Explanation:
Nem a LED, hanem az LPH linearitását kell korrigálni. Az LPH rövidítés helyett azonban a magyar olvasók számára érthető LED nyomtatófej megoldást javaslom.
A linearitási jellemzőket jobbá teszi, javítja ez a technológia, ebben az értelemben értendő a "linearitását javító". Azonban kicsit félreérthető: azt ius jelenthetné, hogy hiba az, hogy ez lineáris, és ez a technológia ezt javítja ki/küszöböli ki.
Ezért esetleg fordított irányból is megközelíthető: a LED nyomtatófej nonlinearitását korrigáló technológia - illetve korrigáló helyett kiküszöbölő/kijavító, ha a kijavítás teljes mértékű.
(A nemlineáris melléknévből "képzett" nemlinearitás szó nem igazán létetik, a nonlinearitás viszont rendben van.)

Attila Piróth
France
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Andras, denny, thanks to you, too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  denny (X): Magyar web: nemlinearitás 35 találat, nonlinearitás 10 találat. Létezik. Igazán. Ez is.
2 hrs
  -> Hát nem hiszem, hogy ez lett volna a válaszom lényege. Mindenesetre a Typotex kiadó nyelvi lektorával egyetértettünk abban, hogy inkább a nemlineárist célszerű használni, mint a nonlineárist (magyarosabb), viszont inkább nonlinearitás, mint nemlinearitás
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search