This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Psychology
English term or phrase:a manualized psychotherapy
"cognitive behaviour therapy, a manualized, goal orientated psychotherapy" Egy pszichiátriai betegségekről szóló cikkben, orvosi lapban szerepel. Előre is köszönöm a segítséget!
Explanation: "Manualized therapy" azt jelenti, hogy a kezelés során írásos protokollt követnek. A "manual" szótő jelentése itt: protokoll, kezelési útmutató, kézikönyv, írásba foglalt követendő gyakorlat / módszer. Akár általánosságban - terápia/therapy -, akár speciális esetben - pl. itt pszichoterápia/psychotherapy -, a kifejezés egyaránt alkalmazható. Példa:
"Arreed Barabasz & Marianne Barabasz (2006). Effects of Tailored and Manualized Hypnotic Inductions for Complicated Irritable Bowel Syndrome Patients. The International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 54(1), 100–112. magyarul: Egyénre szabott és protokoll szerinti hipnózisindukciók komplikált irritábilis bélszindrómás betegek részére." (International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, magyar változat) http://ijceh.com/content/view/105/48/
A standardizálás sok formában megjelenhet, például van olyan helyzet, ahol még a kérdező hangsúlyát (!) is előírják, az eljárás során csak adott kérdésekkel segíthet (ezek is szabványmondatok)...stb. Mint a McDonald's hamburgere, csak lélekgyógyászatban.
de bizony, hogy ez átfogó, legalábbis nem adja meg egy terápiás ülés lefolytatását lépésekre bontva. (A manualized ugyanolyan szóképzés, mint a protocollized). Komolyabb kifogásom mégsem lenne ellene, ha a szöveg nem említené a terápiás kézikönyvet).
Attilának: elhiszem, tényleg nem lesz általánosan használt szó, de az angol sem az.
Egy szakmai protokollra nem mondanám, hogy "átfogóbb". Ezek nagyon is pontos, részletes útmutatók, kifejezetten egy adott kezelésre vonatkoznak, szigorú előírásokkal, meghatározott alkalmazási területtel és érvényességi idővel. Egy példa: "Az Egészségügyi Minisztérium szakmai protokollja A felső húgyúti daganatok ellátásáról" http://www.eum.hu/download.php?docID=2885
de a feltett kérdés, szövegkörnyezet (orvosi lap) alapján nem biztos, hogy ennyire specifikus lenne a dolog, ha az orvosi lap nevét ismernénk (és ezáltal a célközönséget) okosabbak lehetnénk:) u.i.: számomra a manualizált akkor se lesz magyar szó, és ez nem ellened szóló megjegyzés :)
nem lenne még jobb :) A standardokat sok helyen kiállíthatják, a protokoll általában átfogóbb, itt olyan kézikönyvet képzelj el, ahol foolproof leírást kapsz a folyamatokról.
Értem én, csak kivételesen egyetértek a nyakatekert orvosi megfogalmazással. Mert a "kézikönyvesített" kicsit nyaktekerészeti, a "szabályozott" sem az igaz, mert sok minden szabályozhat egy terápiát (kórházi gyakorlat, szakmai protokoll...stb.), itt meg konkrétan egy kézikönyvről van szó. Magyarán minden esetben standardizált folyamatot vezetnek le.
Én inkább csak a "manualizált" egy alternatíváját igyekeztem megadni, minek hangzása - szerintem - nem túl magyaros és akár félreérthető is lehet.... manuálissá tett... amúgy ha ez a szakterületen elfogadott...hát legyen.. másrészt: fordítva nézve, ha kiadják kézikönyvben, az inkább bevált, javasolt mint nem
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
manualizált pszichoterápia
Explanation: Manualizált = a terápiás kézikönyv szerint levezetett
Balázs Sudár Hungary Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 34