triple-double-single net lease

Hungarian translation: bérleti szerződés xxx-fizetési kötelezettséggel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triple-double-single net lease
Hungarian translation:bérleti szerződés xxx-fizetési kötelezettséggel
Entered by: Katalin Horváth McClure

17:13 Jul 14, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: triple-double-single net lease
Azt, hogy mit jelent, tudom, részletes definícióját megtaláltam. de vajon magyarul hogy nevezik?

"Single net lease
In a single net lease (sometimes shortened to Net or N), the lessee or tenant is responsible for paying property taxes as well as the base rent. Double- and triple-net leases are more common forms of net leases.


Double net lease
In a double net lease (Net-Net or NN) the lessee or tenant is responsible for real estate taxes and building insurance. The lessor or landlord is responsible for any expenses incurred for structural repairs and common area maintenance. "Roof and structure" is sometimes calculated as a reserve, the most common amount is equal to $ .15 per square foot. Double net leases are rarely used in the industry.


Triple net lease
A triple net lease (Net-Net-Net or NNN) is a lease agreement on a property where the tenant or lessee agrees to pay all real estate taxes, building insurance, and maintenance (the three 'Nets') on the property in addition to any normal fees that are expected under the agreement (rent, etc.). In such a lease, the tenant or lessee is responsible for all costs associated with repairs or replacement of the structural building elements of the property"
VBA
Hungary
Local time: 20:58
bérleti szerződés xxx-fizetési kötelezettséggel
Explanation:
Szerintem ennek nincs egy az egyben megfelelő magyar fogalom, ezért a legbiztosabb az, ha körülírjuk, mivel az a legfontosabb, hogy az érintett felek pontosan értsék, hogy miről van szó. A félreértés akár jogi problémát is okozhat.
A körülírásra a javaslatom:
Single net:
Bérleti szerződés ingatlanadó-fizetési kötelezettséggel
Double net:
Bérleti szerződés ingatlanadó- és biztosításfizetési kötelezettséggel
Triple net:
Bérleti szerződés ingatlanadó-, biztosítás- és fenntartási/karbantartásiköltség-fizetési kötelezettséggel
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bérleti szerződés xxx-fizetési kötelezettséggel
Katalin Horváth McClure


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bérleti szerződés xxx-fizetési kötelezettséggel


Explanation:
Szerintem ennek nincs egy az egyben megfelelő magyar fogalom, ezért a legbiztosabb az, ha körülírjuk, mivel az a legfontosabb, hogy az érintett felek pontosan értsék, hogy miről van szó. A félreértés akár jogi problémát is okozhat.
A körülírásra a javaslatom:
Single net:
Bérleti szerződés ingatlanadó-fizetési kötelezettséggel
Double net:
Bérleti szerződés ingatlanadó- és biztosításfizetési kötelezettséggel
Triple net:
Bérleti szerződés ingatlanadó-, biztosítás- és fenntartási/karbantartásiköltség-fizetési kötelezettséggel

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search