FFO (funds from operations)

Hungarian translation: működési cash flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FFO (funds from operations)
Hungarian translation:működési cash flow
Entered by: Andras Kovacs

12:38 May 4, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: FFO (funds from operations)
Egy ingatlanbefektetéssel foglalkozó amerikai cég beszámolójában fordul elő az FFO-mutató.
Csupán annyit tudok róla, hogy az jelenti, hogy "funds from operations".
Szeretném tudni, hogy a szakmában hogy modják ezt. Simán csak nyereség vagy valami mást jelent?

Köszönöm!
Andras Kovacs
Local time: 00:29
működési cash flow
Explanation:
ez a "szokásos üzleti tevékenységből" származó bevételek és azzal kapcsolatos ráfordítások egyenlege (tehát nem szerepelnek benne a pénzügyi tételek és a rendkívüli tételek).

nagyon fontos mutató az ingatlanfejlesztők számára, van egy csomó meghatározás is rá, Kati egy nagyon jó linket már meg is adott, én hozzáteszek még kettőt.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:29
Grading comment
Köszönöm szépen. Őszintén szólva, valahogy sejtettem, hogy a válaszadók között Te is ott leszel Éva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5működési cash flow
Eva Blanar
Summary of reference entries provided
FFO magyarázata
Katalin Horváth McClure

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ffo (funds from operations)
működési cash flow


Explanation:
ez a "szokásos üzleti tevékenységből" származó bevételek és azzal kapcsolatos ráfordítások egyenlege (tehát nem szerepelnek benne a pénzügyi tételek és a rendkívüli tételek).

nagyon fontos mutató az ingatlanfejlesztők számára, van egy csomó meghatározás is rá, Kati egy nagyon jó linket már meg is adott, én hozzáteszek még kettőt.

Example sentence(s):
  • A működési cash-flow-ba a szokásos tevékenységből származó pénzeszközváltozások tartoznak. Szokásosnak nevezzük a vállalkozás rendszeres, folyamatos tevékenységéből származó pénzeszköz áramlásokat.

    Reference: http://www.investopedia.com/articles/04/112204.asp
    Reference: http://www.fool.com/investing/dividends-income/2006/06/05/un...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:29
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen. Őszintén szólva, valahogy sejtettem, hogy a válaszadók között Te is ott leszel Éva!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: FFO magyarázata

Reference information:
Az alábbi linken nagyon jó magyarázat található, példával illusztrálva.


    Reference: http://www.streetauthority.com/terms/f/ffo.asp
Katalin Horváth McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Köszönöm a magyarázatot, Katalin!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search