passover

Hungarian translation: pészah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passover
Hungarian translation:pészah
Entered by: Katalin Horváth McClure

03:41 Dec 29, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Jewish holidays
English term or phrase: passover
Mi ennek a mostanában Magyarországon használatos neve? Zsidó húsvét, vagy Pészah (van ahol Peszáh-nak írják)?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:48
pészah
Explanation:
Szerintem a köznyelvben ez a legelterjedtebb, de vallásos, tradicionális/ultraortodox körökben inkább peszách. Pászkaünnepnek és zsidó húsvétnak is lehet hivni, de én ezeket (személyes okokból?) nem kedvelem.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 14:48
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pészah
denny (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pészah


Explanation:
Szerintem a köznyelvben ez a legelterjedtebb, de vallásos, tradicionális/ultraortodox körökben inkább peszách. Pászkaünnepnek és zsidó húsvétnak is lehet hivni, de én ezeket (személyes okokból?) nem kedvelem.

denny (X)
Local time: 14:48
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek: Az Országos Rabbiképzõ is így nevezi
2 mins

agree  Csaba Ban: Pészah. Érdekesség, hogy több nyelvben is a "húsvét" szó innen ered: paque (fr), pask (se), pászhi (ru), etc.
4 hrs

agree  Andrea Nemeth-Newhauser
10 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: pészach
12 hrs

agree  Leslie Gabor (X): A héber nyelvben két kiejtés lehetséges. Az Askenáz (észak-európai) kiejtés szerint Pészach, a szefardi (modern izráeli és köz-keleti) kiejtés szerint inkább Peszách, de mind a kettő megfelel.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search