pre-retail

Hungarian translation: kiskereskedelmi forgalmazásra előkészít

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-retail
Hungarian translation:kiskereskedelmi forgalmazásra előkészít
Entered by: JANOS SAMU

18:18 Sep 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: pre-retail
"Pre-retail all stock according to company procedures."

Egy munkaköri leírásban szerepel a fenti mondat. A állás: Stockroom Supervisor. Elég bizonytalan vagyok itt a "pre-retail" jelentésében. Tudnátok segíteni?

Köszönet!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 20:05
kiskereskedelmi forgalmazásra előkészít
Explanation:
A nagykereskedelmi áron vásárolt áruk nagykereskedelmi csomagolásban kerülnek a raktárba. Pontosan itt, a raktárban kell ezeket előkészíteni, kisebb tételekbe átcsomagolni, árazni, csoportosítani stb. A fogalmazás helyett értékesítést is lehet írni.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:05
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kiskereskedelmi forgalmazásra előkészít
JANOS SAMU


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kiskereskedelmi forgalmazásra előkészít


Explanation:
A nagykereskedelmi áron vásárolt áruk nagykereskedelmi csomagolásban kerülnek a raktárba. Pontosan itt, a raktárban kell ezeket előkészíteni, kisebb tételekbe átcsomagolni, árazni, csoportosítani stb. A fogalmazás helyett értékesítést is lehet írni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:05
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly: Nemcsak az ár a lényeg, hanem a csomagolás, ahogy írod. Lehet egy cégnek saját erre szolgáló raktára (pl. Ikeának van ilyen Los Angeles mellett), vagy egy erre a szolgáltatásra szakosodott cég végzi ezt a munkát másoknak.
54 mins

agree  hollowman (X): kiskereskedelmi terítésre előkészít
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk: terítésre előkészít
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search