This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Retail

2 in 1 hamper set

Hungarian translation: Kettő az egyben kosárkészlet (vesszőkosár-készlet)

09:32 Aug 20, 2003
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Retail / retail
English term or phrase: 2 in 1 hamper set
Get organized in style with this woven wood hamper set. This eclectic assortment includes 2 classic-looking, woven, wood baskets: 2 different sized large hampers with cutaway handles, and tops with handles.
Peter
Hungarian translation:Kettő az egyben kosárkészlet (vesszőkosár-készlet)
Explanation:
A 2-in-1-t rendzerint "Kettő az egyben"-nek fordítják. Pl:
Tefal Multisnack szendvicssütő, kettő az egyben

A kosár, ha már fonott, mindenképp vessző legyen, ne fa!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 09:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------

A fedeles szó kimaradt. A helyesírás: fedeleskosár-készlet

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 10:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, láttam a képet, ne legyen vesszőkosár, ha nem az!
De nem is fedeles kosár, mert a babám bizony nem ilyenbe szedi-kapkodja a meggyet-makkot. a meggyet szedi a babám!
Gondolom, leginkább a két nagyról van szó, mert azok tűnnek egymásba rakhatónak. Funkciójukat tekintve leginkább szennyestartóknak nézném őket, de talán mégsem ezt kellene írni.
Legyen tehát tárolókosár-készlet, vagy egyszerűen csak kosárkészlet, ha a kicsit is bele kell venni.
Az alábbi weblapon van egy-két hasonló.
http://www.tolnaart.hu/rottler/tart.htm
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 00:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kettő az egyben kosárkészlet (vesszőkosár-készlet)
Attila Piróth
4 +2"kettő az egyben" fedeles kosár készlet
huntr
52/kettő az egyben fedeles fonott kosárszett
Katalin Szilárd


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"kettő az egyben" fedeles kosár készlet


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 10:04:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Woven Wood 4-pc. Hamper Set - négy darabos fonott kosárkészlet

huntr
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
5 mins
  -> fedeleskosár-készlet - ezt tényleg elírtam, köszi! :)
agree  Eva Blanar
2 days 3 hrs
  -> köszi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kettő az egyben kosárkészlet (vesszőkosár-készlet)


Explanation:
A 2-in-1-t rendzerint "Kettő az egyben"-nek fordítják. Pl:
Tefal Multisnack szendvicssütő, kettő az egyben

A kosár, ha már fonott, mindenképp vessző legyen, ne fa!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 09:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------

A fedeles szó kimaradt. A helyesírás: fedeleskosár-készlet

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 10:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, láttam a képet, ne legyen vesszőkosár, ha nem az!
De nem is fedeles kosár, mert a babám bizony nem ilyenbe szedi-kapkodja a meggyet-makkot. a meggyet szedi a babám!
Gondolom, leginkább a két nagyról van szó, mert azok tűnnek egymásba rakhatónak. Funkciójukat tekintve leginkább szennyestartóknak nézném őket, de talán mégsem ezt kellene írni.
Legyen tehát tárolókosár-készlet, vagy egyszerűen csak kosárkészlet, ha a kicsit is bele kell venni.
Az alábbi weblapon van egy-két hasonló.
http://www.tolnaart.hu/rottler/tart.htm


    Reference: http://www.ebolt.hu/product69183.html
Attila Piróth
France
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika P (X): Fonott tárolókosár-készlet! A “fa” valóban bugyután hangzana, nekem az angol megoldás sem tetszik, csak a fotó vizsgálata után kapisgálható, hogy mi akar ez a “woven wood” lenni: faháncsból font. Ezek szerintem háncskosarak ( “splint hampers” ).
7 hrs
agree  Eva Blanar
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
2/kettő az egyben fedeles fonott kosárszett


Explanation:
Egy kicsit hosszú, de szerintem így minden benne van. Egy része nem fedeles, de ha "matrjóska babaszerűen" egymásba rakosgatjuk a kosarakat, akkor "fedeles" lesz az egész. A "woven" "fonottat" jelent, és így minden információt megadtunk. A kosárszettet pedig sok helyen hallottam már.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 14:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://terebess.hu/kereskedelem/kosarak/tengerifu.html

Inkább ne számmal jelöljük a kettőt. Tehát:

\"kettő az egyben fedeles fonott kosárszett\"

Ha pedig rövidíteni akarod, akkor a fonott szót le lehet hagyni.

\"kettő az egyben fedeles kosárszett\"


    terebess.hu/kereskedelem/kosarak/tengerifu.html
    Reference: http://www.boconcept.com/SiteVersions/42/213.asp
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search