piggybacking / tailgating

Hungarian translation: követéses besurranás / követéses beszivárgás / követéses infiltrálás

13:07 Mar 26, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: piggybacking / tailgating
A kettő ugyanazt jelenti. A wiki szerint annyi csak a különbség, hogy a piggybacking engedéllyel történik.

https://en.wikipedia.org/wiki/Piggybacking_(security)
To describe the act of an unauthorized person who follows someone to a restricted area without the consent of the authorized person, the term tailgating is also used. "Tailgating" implies without consent (similar to a car tailgating another vehicle on the freeway), while "piggybacking" usually implies consent of the authorized person.

http://www.datacenterjournal.com/design/what-is-a-mantrap-an...

Although a large portion of data center security focuses on virtual threats, such as hackers, malware and so forth, physical site security is nevertheless critical as well. A thief or saboteur in the flesh can cause as much—if not more—damage than one in cyberspace. One of the keys to strong data center security is careful control of access to the facility. But every security procedure can be compromised; even the most stringent multifactor biometric authentication system can be defeated, particularly in the case where an intruder “piggybacks” or “tailgates” legitimate personnel into a secure area. That’s where so-called mantraps can offer some benefits.

Köszönöm a válaszokat!
UJ
János Untener
Hungary
Local time: 17:07
Hungarian translation:követéses besurranás / követéses beszivárgás / követéses infiltrálás
Explanation:
Mivelhogy nem az autós követésről, hanem a beszivárgásról van szó.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 17:07
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2követéses besurranás / követéses beszivárgás / követéses infiltrálás
kyanzes


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
követéses besurranás / követéses beszivárgás / követéses infiltrálás


Explanation:
Mivelhogy nem az autós követésről, hanem a beszivárgásról van szó.

kyanzes
Hungary
Local time: 17:07
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ági Marto: A három közül az első tetszik legjobban, bár úgy látszik, a biztonságtechnikában viszonylag elterjedt az eredeti "tailgating" is: http://detektorplusz.hu/fajl.php?id=10990
4 hrs

agree  Andras Kovacs
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search