PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

duress code

Hungarian translation: néma riasztási kód / kényszerített nyitási kód

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duress code
Hungarian translation:néma riasztási kód / kényszerített nyitási kód
Entered by: BalazsLaura

16:55 Jun 7, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: duress code
regényben: épp felszerelik a riasztórendszer a lakásban:

"Now, your duress code is set to straight down the middle of the keypad—2580. That’s another one you’ll want to change to your own as soon as I’m done.”
“Why would I use a duress code instead of a panic button?”
“In case somebody’s holding a gun to your head and watching over your shoulder while you disarm the system.”
BalazsLaura
Hungary
Local time: 04:36
néma riasztási kód / kényszerített nyitási kód
Explanation:
Úgy látom leginkább ezeket használják.

Duress kód Ha a rendszer élesítésére vagy hatástalanításra kényszerítik, az engedélyezett Duress opcióval rendelkező belépőkód megadásával élesítheti vagy hatástalaníthatja a rendszert, valamint azonnal néma riasztást (Duress kód) küldhető a távfelügyeletre. Ezt a szolgáltatást a telepítő kapcsolhatja be

http://www.paradox-riaszto.hu/letoltesek/felhasznaloknak/MAG...

Duress kód (Kényszerített kód) Ha a felhasználót, a rendszer élesítésére vagy hatástalanításra kényszerítik, a ’Duress’ opcióval rendelkező belépőkód megadásával élesítheti vagy hatástalaníthatja a rendszert. Ez esetben, a rendszer a helyszínen ugyanúgy működik, mint normál kód használatával, de azonnal NÉMA riasztást (Duress kód) küld a távfelügyeletre.

http://simonvillszer.hu/images/EVO_rovid_kezelesi_utmutato_A...

Pánik- és kényszeríttet nyitás (duress) funkció.
https://www.dircon.hu/vagyonvedelmi-eszkozok/genius-1000xi.h...
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 04:36
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3néma riasztási kód / kényszerített nyitási kód
András Veszelka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
néma riasztási kód / kényszerített nyitási kód


Explanation:
Úgy látom leginkább ezeket használják.

Duress kód Ha a rendszer élesítésére vagy hatástalanításra kényszerítik, az engedélyezett Duress opcióval rendelkező belépőkód megadásával élesítheti vagy hatástalaníthatja a rendszert, valamint azonnal néma riasztást (Duress kód) küldhető a távfelügyeletre. Ezt a szolgáltatást a telepítő kapcsolhatja be

http://www.paradox-riaszto.hu/letoltesek/felhasznaloknak/MAG...

Duress kód (Kényszerített kód) Ha a felhasználót, a rendszer élesítésére vagy hatástalanításra kényszerítik, a ’Duress’ opcióval rendelkező belépőkód megadásával élesítheti vagy hatástalaníthatja a rendszert. Ez esetben, a rendszer a helyszínen ugyanúgy működik, mint normál kód használatával, de azonnal NÉMA riasztást (Duress kód) küld a távfelügyeletre.

http://simonvillszer.hu/images/EVO_rovid_kezelesi_utmutato_A...

Pánik- és kényszeríttet nyitás (duress) funkció.
https://www.dircon.hu/vagyonvedelmi-eszkozok/genius-1000xi.h...


András Veszelka
Hungary
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Illyés
17 mins
  -> Köszönöm a megerősítést

agree  Andras Szekany: ez a "kényszerített" izé nem kell. Ez nem fordítás, hanem magyarázkodás
12 hrs
  -> Értem, köszönöm.

agree  Peter Simon: Azért az a rengeteg raghiba és központozási hiba kicsit zavaró ... (néma riasztást küldhető... Ha a felhasználót, a rendszer ... stb.) :)
4 days
  -> Hát igen... Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search