GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:11 Feb 15, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ki mit hoz buli/parti |
| ||
5 -1 | (harapnivaló) ki-mit-hoz alapon |
| ||
5 -2 | piknik |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
potluck |
| ||
fazékles |
| ||
potluck |
|
(harapnivaló) ki-mit-hoz alapon Explanation: Tudomásul veszem, hogy vannak akik nem fordították le és az angol kifejezést használták. Új kifejezéseknél ez gyakran előfordul, legyen annak oka akár időhiány, akár fantáziaszegénység. Azzal viszont nem értek egyet, hogy nekünk ezt továb kell vinnünk, azzal a magyarázattal, hogy valaki már eredetiben használta. Ez minden ilyen esetben anyanyelvünk megerőszakolása. Elég gazdag a magyar nyelv ahhoz, hogy keresgéljünk benne. Természetes folyamat az, hogy valaki egy megközelítően jó kifejezést használ, de más tovább csiszolgatja, vagy jobb ötlete támad. Azután sokaknak megtetszik és többen kezdik használni. Így válik a fordítás nyelvi kincsünkké. Nekem nem célom az amerikai kultúra népszerűsítése. A potluck fogalom különben sem az amerikai "kultúrából" ered, mert más nemzeteknél már ezeréves hagyomány. A harapnivaló szó helyettesíthető a napszaknak megfelelő étkezéssel (ebéd, vacsora). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-02-15 17:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Nagyon fontos, hogy a potluckot az ennivalóra vagy korlátozzuk, ne a rendezvényre vagy eseményre, mert a benne lévő pot is erre utal. Rendeznek taggyűléseket, felolvasóesteket, tartanak istentiszteletet stb. amelyeket ebéd vagy vacsora követ. Lásd itt: http://www.stjohnsparkville.org/calendar/congregation-meetin... http://eventful.com/raleigh/events/potluck-lunch-and-chapter... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Potluck |
| |