kiteboard

Hungarian translation: sárkánydeszka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiteboard
Hungarian translation:sárkánydeszka
Entered by: Attila Hajdu

07:22 Jul 27, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / extreme sports
English term or phrase: kiteboard
kiteboard, kiteboarding
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 03:52
sárkánydeszka
Explanation:
Ha magyarul akarod mondani.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-27 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

kiteboarding = sárkánydeszkázás, csúszkálás sárkánydeszkával

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2005-07-27 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

A csúszkálást pl. vitorlázók tréfásan a hajózás szininimájaként használják.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sárkánydeszka
Attila Hajdu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sárkánydeszka


Explanation:
Ha magyarul akarod mondani.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-27 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

kiteboarding = sárkánydeszkázás, csúszkálás sárkánydeszkával

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2005-07-27 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

A csúszkálást pl. vitorlázók tréfásan a hajózás szininimájaként használják.

Attila Hajdu
Local time: 02:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
23 mins
  -> köszi!

agree  Ágnes Fülöp: ez nagyon jó!
35 mins
  -> köszi!

agree  juvera: Persze általában kiteboardnak hívják. Lásd: www.internettudakozo.hu/tesztbank/ teszt.php?pagid=IT01000000000127E8C8
3 hrs
  -> köszi!

agree  Gyula Erdész: Ha magyarul akarod mondani...
3 hrs
  -> köszi!

agree  Péter Tófalvi: ..és úgy akarja, reméljük :-)
14 hrs
  -> köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search