This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

suspended

Hungarian translation: félbeszakított (mérkőzés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspended (match)
Hungarian translation:félbeszakított (mérkőzés)

07:16 Mar 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / football
English term or phrase: suspended
"Postponed, abandoned or suspended matches will not count if they fail to be completed on their scheduled day."

Addig még megy, hogy "elhalasztott, feladott", de akkor mi a "suspended"?
Gabor Kun
Hungary
Local time: 20:41
félbeszakított (mérkőzés)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-06 07:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Félbeszakított mérkőzés esetén annyi percet kell játszani, amennyi a hivatalos időből még hátramaradt. (LABDARÚGÓ SZABÁLYZAT)

A játékvezető, aki megkülönböztető mezt visel, a 80-as évekig feketét, azóta a többféle szín elfogadott, a legáltalánosabb a sárga-aranyszínű, lila, vagy világoskék mez – a mérkőzésen irányítja a játékot a kezdőrúgástól a lefújásig, őrködik a szabályok betartásán, ha kell, a játék folyamatossága érdekében alkalmazza az előnyszabályt. Amennyiben szükséges, megszakítja a játékot – pl. komolyabb sérülés esetén **** vagy akár félbeszakíthatja a mérkőzést ***** a játékosok, vagy a közönség botrányos magatartása, vagy a rossz idő miatt. (wiki)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5félbeszakított (mérkőzés)
Balázs Sudár
5 +1felfüggesztett
Krisztina Szűcs
5 -1betiltott
JANOS SAMU


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felfüggesztett


Explanation:
.

Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 21:41
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Réka Kovács
1 min
neutral  Balázs Sudár: A játékot megszakíthatja, a mérkőzést félbeszakíthatja a játékvezető. Felfüggeszteni a játékjogot lehet.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
félbeszakított (mérkőzés)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-06 07:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Félbeszakított mérkőzés esetén annyi percet kell játszani, amennyi a hivatalos időből még hátramaradt. (LABDARÚGÓ SZABÁLYZAT)

A játékvezető, aki megkülönböztető mezt visel, a 80-as évekig feketét, azóta a többféle szín elfogadott, a legáltalánosabb a sárga-aranyszínű, lila, vagy világoskék mez – a mérkőzésen irányítja a játékot a kezdőrúgástól a lefújásig, őrködik a szabályok betartásán, ha kell, a játék folyamatossága érdekében alkalmazza az előnyszabályt. Amennyiben szükséges, megszakítja a játékot – pl. komolyabb sérülés esetén **** vagy akár félbeszakíthatja a mérkőzést ***** a játékosok, vagy a közönség botrányos magatartása, vagy a rossz idő miatt. (wiki)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: pontosan. Van még beszüntetett mérkőzés, ha pl. gyerekcsapat meccse elhúzódik és ugyanazon a pályán magasabb kategória mérkőzése kezdődik (köznyelvben: lefújás)
28 mins
  -> Köszönöm!
agree  Sandor HEGYI: Igen, pl.: A Nemzeti Sport helyszínről tudósító munkatársa szerint szurkolói rendbontás miatt a 78. percben félbeszakadt a Ferencváros labdarúgócsapatának dunaszerdahelyi mérkőzése, mivel a magyar csapat szurkolói kővel dobták meg az Artmedia egyik játéko
33 mins
  -> Köszönöm!
agree  ilaszlo
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
betiltott


Explanation:
A meccset be szokták tiltani. A jétékosokat le szokták tiltani. A felfüggesztés bírósági kifejezés.


    Reference: http://kertai.nl/ivan/ajaxhirek/history/ajaxnews_hu_1999.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 09:41
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: A labdarúgás szabályzatában nem szerepel betiltás, csak félbeszakítás. (recreation/football) + az előző UEFA 16 kérdés
3 mins
  -> Hol van az, hogy ez labdarugás. Szerintem baseball.
disagree  Krisztina Lelik: focimeccset nem lehet betiltani, max. kakasviadalt. A hivatkozás egy helyesírási és stilisztikai hibáktól hemzsegő blog. A blog az Ajax Asterdam focicsapat rajongójának irománya
18 mins
  -> Ki mondta, hogy ez labdarugás? Szerintem baseball.
neutral  Csaba Ban: János, miért ragaszkodsz a baseballhoz??? A kérdező meg is jelölte a szakterületet, és az UEFA is szerepel a következő kérdésben. Amúgy is, baseballról nem is készülne magyar nyelvű fordítás.
2 hrs
  -> A pitch a baseballban leginkább használatos. A kérdező egy kukkot sem szólt UEFA-ról. Az hülyeség, hogy baseballról nem készülne magyar fordítás, hiszen sok készült már.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search