vice-championship

Hungarian translation: bajnoki második helyezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vice-championship
Hungarian translation:bajnoki második helyezés
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:56 Sep 13, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / futball
English term or phrase: vice-championship
They won the Russian Cup instead. In 2004 he scored 10 goals again (8th place for Spartak) and in 2005 – 11 and Spartak won the *** vice-championship *** of Russia thanks to which they advanced to the group stage of the Champions League (season 2006/2007). In 2006 he won the *** vice-championship *** again and became the top scorer of the Russian Premier League with 18 goals.

2004-ben ismét 10 gólt szerzett (ez a Szpartak számára a 8. helyet biztosította), majd 2005-ben – 11 gólt és ezzel a Szpartak megnyerte az Orosz *** vice-bajnokságot *** , ennek köszönhetően a csapat bejutott a Bajnokok Ligájába (a 2006/2007-es idényben). 2006-ban ismét megnyerte a *** vice-bajnokságot ***és az Orosz Prémium Liga első számú pontszerzője lett 18 góllal.

(folyt. köv.)
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:02
bajnoki második helyezés
Explanation:
Akárcsak pl. a németben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-13 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

...és a Szpartak bajnoki második helyezést ért el Oroszországban...
VAGY
...és a Spartak az orosz bajnokság második helyén végzett...

A 'top scorer' pedig gólkirály.
Selected response from:

László Mihályfalvi
Hungary
Local time: 14:02
Grading comment
Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bajnoki második helyezés
László Mihályfalvi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bajnoki második helyezés


Explanation:
Akárcsak pl. a németben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-13 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

...és a Szpartak bajnoki második helyezést ért el Oroszországban...
VAGY
...és a Spartak az orosz bajnokság második helyén végzett...

A 'top scorer' pedig gólkirály.

László Mihályfalvi
Hungary
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
3 hrs

agree  juvera: Általában csak fordításokban fordul elő, vagy ha a sport nem angol eredetű.
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search