early vertical forearm

Hungarian translation: magaskönyöktartású technika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early vertical forearm
Hungarian translation:magaskönyöktartású technika
Entered by: Péter Tófalvi

23:44 Feb 8, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / úszás / swimming
English term or phrase: early vertical forearm
Úszásban használatos kifejezés, EVF-ként rövidítik.
Példa: https://www.swimoutlet.com/guides/how-to-swim-with-an-early-...

A „vertical forearm” függőleges alkar, de az early-t nem értem.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:06
kiemelt könyökös merev csuklós vízfogás
Explanation:
Mi nem tudtuk, hogy ennek külön neve van, de az edzőnk ezt magyarázta el: Amikor a húzás befejeztével kiemeljük a karunkat, még az újabb vízfogás előtt a csuklónkat meg kell merevíteni és a könyöknek fent lenn, mert így mélyebbbre megy le a kezünk és nagyobbat tudunk húzni a következő tempónál.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:06
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kiemelt könyökös merev csuklós vízfogás
JANOS SAMU


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kiemelt könyökös merev csuklós vízfogás


Explanation:
Mi nem tudtuk, hogy ennek külön neve van, de az edzőnk ezt magyarázta el: Amikor a húzás befejeztével kiemeljük a karunkat, még az újabb vízfogás előtt a csuklónkat meg kell merevíteni és a könyöknek fent lenn, mert így mélyebbbre megy le a kezünk és nagyobbat tudunk húzni a következő tempónál.

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:06
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Közben megtaláltam a magyar úszók által használt kifejezést: magaskönyökű tartás (technikája) http://www.dszuk.hu/archiv/a13/13mkusz1.htm Nagyon hasznos volt a segítséged is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search