https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/tech-engineering/599364-health-and-safety-administrator.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

Health and Safety Administrator

Hungarian translation: Munkavédelmi képviselő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health and Safety Administrator
Hungarian translation:Munkavédelmi képviselő
Entered by: Maxipocak

19:01 Dec 21, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Health and Safety Administrator
In order to comply with local laws regarding spark arresters, consult the engine distributor or the local Health and Safety Administrator.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 20:26
munkavédelmi képviselő
Explanation:
A "Health and Safety"-t tudtommal nálunk gyűjtőszóval munkavédelemnek hívják.(A biztonságos munkavégzés egészségi és technikai feltételeinek megteremtése és megtartása)
Remélhetőleg a szövegkörnyezetből kiderül majd, hogy külső tanácsadóról (munkavédelmi szakember) vagy pedig egy belső munkatársról van-e szó, aki az adott cégen belül képviseli a munkavállalók munkavédelmi érdekeit, tartja a kapcsolatot a munkavédelmi szakemberrel (munkavédelmi képviselő).
Selected response from:

Maxipocak
Hungary
Local time: 20:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Közegészségügyi és biztonságtechnikai
ValtBt
4munkavédelmi képviselő
Maxipocak
2Egészségügyi és Biztonsági ügyintézö
Vera Vigh (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Közegészségügyi és biztonságtechnikai


Explanation:
Az "administrator"-t rád hagyom.
Lehet előadó, referens, osztályvezető, stb.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 11:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Később jutott eszembe: a \"közegészségügyi\" helyett itt sokkal jobb a \"munkavédelmi\".

ValtBt
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Egészségügyi és Biztonsági ügyintézö


Explanation:
hivatalos fordítását nem találtam, esetleg a szóismétlést el lehet kerülni a "tisztviselő" használatával.

Vera Vigh (X)
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health and safety administrator
munkavédelmi képviselő


Explanation:
A "Health and Safety"-t tudtommal nálunk gyűjtőszóval munkavédelemnek hívják.(A biztonságos munkavégzés egészségi és technikai feltételeinek megteremtése és megtartása)
Remélhetőleg a szövegkörnyezetből kiderül majd, hogy külső tanácsadóról (munkavédelmi szakember) vagy pedig egy belső munkatársról van-e szó, aki az adott cégen belül képviseli a munkavállalók munkavédelmi érdekeit, tartja a kapcsolatot a munkavédelmi szakemberrel (munkavédelmi képviselő).



    Reference: http://www.ommf.hu
Maxipocak
Hungary
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations