weight by axle
Hungarian translation: tengelyterhelés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:07 Dec 29, 2003 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering / shipping, freight | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maxipocak Hungary Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tengelynyomás |
| ||
| 4 +1 | tengelyterhelés |
| ||
| 4 | tengelysúly |
| ||
| 4 | tengelyterhelés |
|
Answers
38 mins confidence: 
tengelysúly Explanation: l. pl. http://www.kronika.matav.hu/05kron/kozlff.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tengelynyomás Explanation: ez a hivatalos elnevezése mind a szakmai, mind a köznyelvben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tengelyterhelés Explanation: teherautónál: tengelyterhelés vasút esetén: tengelynyomás |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tengelyterhelés Explanation: A Műszaki és Tudományos szótár az "axle weight" szónál valóban a tengelynyomást adja magyar megfelelőnek, mégis az elsőként "ValtBT" által felvetett megoldást tartom helyesnek. Oka egyszerű: a nyomást pascal-ban, bar-ban stb. mérjük, a "weight"-et, a súlyt, terhelést pedig newtonban. A súlyt, terhelést persze nagyon gyakran tömegben adjuk meg, tehát szigorúan véve helytelenül, ugyanakkor a kettő közti átváltás nem ad okot félreértésre: 1 kg = kb. 10 N. "Nyomás" esetén viszont az is fontos lenne, mekkora az érintkező felület. A "tengelyterhelés" is teljesen elterjedt -- legalább annyira, mint a tengelynyomás --, és, ha már tonnában adják meg az értékét, akkor kicsit kevésbé pongyola. (Ha netán newtonban volna megadva telitalálat; ha tonnában van megadva, a "tengelyterhelés egyenértékű tömege" lenne egy precízebb megoldás, viszont ez alighanem túlságosan körülményes.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations