purse-string sutures technology

Hungarian translation: Purse-string varrat / purse-string műtéti (sebzárási) eljárás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purse-string sutures technology
Hungarian translation: Purse-string varrat / purse-string műtéti (sebzárási) eljárás
Entered by: noezis

05:35 Jan 23, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / technical, medical
English term or phrase: purse-string sutures technology
Az előző kérdés tematikájához kapcsolódik. Előre is köszönöm a segítséget.
noezis
Local time: 21:07
Purse-string varrat / purse-string műtéti (sebzárási) eljárás
Explanation:
Ennek során a bél (mert az endoszkóppal kapcsolatos szövegben, felteszem, erről a szervről van szó, bár maga az eljárás más szervben is alkalmazható) submucosájába tesznek öltést, majd ezt összehúzzák. Ennnek a megnevezésnek sincs elterjedt magyar megfelelője, annál is inkább, mert 2002. körül kezdték nagyobb számban közölni az ilyen eljárással elért eredményeket. A fenti javaslatok közül a szövegkörnyezet dönt.
Selected response from:

Medicus
Local time: 21:07
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Purse-string varrat / purse-string műtéti (sebzárási) eljárás
Medicus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Purse-string varrat / purse-string műtéti (sebzárási) eljárás


Explanation:
Ennek során a bél (mert az endoszkóppal kapcsolatos szövegben, felteszem, erről a szervről van szó, bár maga az eljárás más szervben is alkalmazható) submucosájába tesznek öltést, majd ezt összehúzzák. Ennnek a megnevezésnek sincs elterjedt magyar megfelelője, annál is inkább, mert 2002. körül kezdték nagyobb számban közölni az ilyen eljárással elért eredményeket. A fenti javaslatok közül a szövegkörnyezet dönt.

Medicus
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search