Apr 29, 2005 11:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
historical vehicle
English to Hungarian
Other
Transport / Transportation / Shipping
motor vehicles
a különböző uniós országok rendszámtábláiról van szó, itt speciel Szlovákiában:
Motorised road vehicles registered in the Slovak Republic are considered to have Community status if their registration is in one of the following special series:
(...)
special rectangular yellow number plate with red digits in two lines. First line consists of two letters corresponding to territorial department and second line consists of letter H followed by three digits. After letter H may also be added another letter. Such plates may be issued for ***historical vehicles***;
Gondolom, műemlék-jellegű, old-timer, de kérnék megerősítést, köszönöm!
Motorised road vehicles registered in the Slovak Republic are considered to have Community status if their registration is in one of the following special series:
(...)
special rectangular yellow number plate with red digits in two lines. First line consists of two letters corresponding to territorial department and second line consists of letter H followed by three digits. After letter H may also be added another letter. Such plates may be issued for ***historical vehicles***;
Gondolom, műemlék-jellegű, old-timer, de kérnék megerősítést, köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | muzeális jármű |
Andras Mohay (X)
|
| 5 +2 | veterán |
juvera
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
muzeális jármű
ugyanarra gondolunk, de ez szakszerűbb (a másik kissé familiáris-szlenges)
... A jármű akkor minősíthető muzeális jellegűnek, ha:. - gyártási éve alapján
valamely muzeális jármű kategóriába sorolható, azaz legalább 30 éves, ...
totalcar.hu/tanacsok/autojogasz/ki50414/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-29 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erre Rita hívta fel a figyelmet:
... Die Form entspricht dem bekannten Euro-Schild, auf das am rechten Rand ein \"H\"
geprägt ist (H = historisches Fahrzeug). ...
www.de.tuv.com/.../mobilitaet_und_verkehr/ fahrzeugpruefung/rund_ums_fahrzeug/oldtimer.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-29 13:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól meggondoljuk, ez lesz az a \"H\" jelzés, amely aligha fog meghonosodni Hungáriában.
S vajon ezentúl a magyar kocsikat automatikusan muzeálisnak nézik a határon túl?
... A jármű akkor minősíthető muzeális jellegűnek, ha:. - gyártási éve alapján
valamely muzeális jármű kategóriába sorolható, azaz legalább 30 éves, ...
totalcar.hu/tanacsok/autojogasz/ki50414/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-29 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erre Rita hívta fel a figyelmet:
... Die Form entspricht dem bekannten Euro-Schild, auf das am rechten Rand ein \"H\"
geprägt ist (H = historisches Fahrzeug). ...
www.de.tuv.com/.../mobilitaet_und_verkehr/ fahrzeugpruefung/rund_ums_fahrzeug/oldtimer.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-29 13:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól meggondoljuk, ez lesz az a \"H\" jelzés, amely aligha fog meghonosodni Hungáriában.
S vajon ezentúl a magyar kocsikat automatikusan muzeálisnak nézik a határon túl?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
7 mins
veterán
Ez a legalkalmasabb szó rá, de persze autótörténetileg érdekes autókról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-29 11:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
A veterán=vintage autók definíciója az 1917-1937 között gyártott autók.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 1 min (2005-04-30 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Certain types of vehicle bear special codes:
vintage cars (known in German by the pseudo-English expression Oldtimer) have an H at the end of the plate, such as K-AA 100H.\" http://www.answers.com/topic/license-plates-in-germany
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-29 11:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
A veterán=vintage autók definíciója az 1917-1937 között gyártott autók.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 1 min (2005-04-30 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Certain types of vehicle bear special codes:
vintage cars (known in German by the pseudo-English expression Oldtimer) have an H at the end of the plate, such as K-AA 100H.\" http://www.answers.com/topic/license-plates-in-germany
Peer comment(s):
| agree |
T. Czibulyás
: esetleg zárójelben (historical), hogy tudjuk miért pont "H"
50 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Bernadett Trabert
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: A kor számít, országa válogatja,20/25/30 év többnyire. ".. must be at least 25 years old to qualify. They are solely collectors items and are used for participation in club activities,exhibitions, tours, parades, etc. but NOT for general transportation."
7 hrs
|
|
Nem egészen értem, hogy mi a kifogásod a válaszommal. Meghatároztam, milyen korú kocsikról van elsősorban szó, és ezt sem az ujjamból szoptam. 20-25 év még egyébként sem számít elég öregnek, ...they are perfectly suited to general transportation!
|
Something went wrong...