arrival advice message

Hungarian translation: értesítés az áru megérkezéséről

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrival advice message
Hungarian translation:értesítés az áru megérkezéséről
Entered by: JANOS SAMU

07:56 May 11, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / customs
English term or phrase: arrival advice message
uniós téma, vámok:
"When they (=customs) enter the movement reference number (MRN) into the system, it will automatically locate the corresponding anticipated arrival record, which will be used as a basis for any action or control, and send an arrival advice message to the office of departure."

A Mobi-dic-ben nincs benne, a VPOP anyagaiban elkezdtem bogarászni, de kiderült, hogy valami egészen más terminológiát használnak, mint az uniós forrásanyagaim, szóval totál beteg vagyok tőle. Le tudom fordítani, de nekem az kellene, amit erre az EU-ban használnak. Nem találkozott valaki vele?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:05
értesítés az áru megérkezéséről
Explanation:
Ugyanaz mint az arrival notice.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:05
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2értesítés az áru megérkezéséről
JANOS SAMU


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
értesítés az áru megérkezéséről


Explanation:
Ugyanaz mint az arrival notice.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:05
PRO pts in category: 91
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
4 hrs

agree  Andras Mohay (X): "Arrival Advice" message = "érkezési értesítés"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search