counting wagons with labels and counting the labels

Hungarian translation: vagonok cédulázása, bárcázása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:count wagons with labels
Hungarian translation:vagonok cédulázása, bárcázása
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

08:40 May 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: counting wagons with labels and counting the labels
"My father was working on the railway and he was doing a job, counting wagons with labels and counting the labels, "

Nincs róla több infó. Brit angol. Pontosan mit csinál?
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 16:44
vasúti hivatalnok, lásd lent
Explanation:
A személykocsik és tehervagonok azonosításának és irányításának segédeszközeként cédulák voltak nyomtatva, és azokat kitöltötték, és rátették a kocsira, amikor összeállítottak egy szerelvényt, vagy hozzácsatoltak egy vagont.
A cédulákon rajta volt melyik vasúti társaság, hová megy a vagon, mit tartalmaz, az áru tulajdonosa v. feladója, útvonala, esetleges "átszálló helye", sürgős, veszélyes, stb.

A bácsi a kérdésben olyan vasúti hivatalnoki munkát töltött be, amely azzal járt, hogy a megrendelés és a vagon közti munkát elvégezze, vagyis meggyőződjön, hogy a vagon készen áll, a megfelelő áru van rajta, és akkor rátette a gyűjteményében levő cédulák egyikét, amelynek a kitöltéséért és nyilvántartásáért ő volt a felelős, és ezzel a vagon azonosítva volt. Ezek után rá lehetett kapcsolni a megfelelő szerelvényre, és a cédula alapján a megfelelő helyre vitték.

Biztos egy csomó adminisztrációval járt, mert tudni kellett, milyen vonalon kell a vagont küldeni, az adatokat nyilvántartani, és a többi érintettet is valószínűleg ő értesített, hogy a vagon mikor indul, merre megy, mikor érkezik, stb.

Itt egy gyönyörű példa ezekről a cédulákról, egy kisebb helyi, főleg bányászati termékeket szállító vasúttól, és ezen a néhány példán is látszik, milyen nagy variációja lehetett a céduláknak:

http://www.lindal-in-furness.co.uk/History/wagonlabels.htm

Olyan is van köztük, amelyre az van nyomtatva "NOT TO GO".
A cédulákat a vagonon levő tartókeretbe helyezték el, így ez a cédula egyszerűen az indítócédula elé volt téve addig, amíg el nem döntötték, mehet-e.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 10:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Felelős munka volt, és a cédulákhoz csak a felelős személy nyúlhatott. Ha a vagonon levő cédulához nem felhatalmazott személy nyúlt, akkor az ilyet felelősségre lehetett vonni és keményen megbüntették.

Emellett a szabályok kikötötték:

d) The guard must not attach to his train any loaded waggon unless it is labelled or directed on both sides, nor any empty waggon which requires to be labelled or directed, unless such waggon is labelled or directed on both sides.

206A. (a) Every loaded waggon must be labelled or directed on both sides to its destination.

(b) When it is necessary for any empty waggon to be labelled or directed to its destination, such waggon must be labelled or directed on both sides.
Selected response from:

juvera
Local time: 15:44
Grading comment
Köszönöm szépen a részletes és érdekes infót! Ha lehetne, 5 pontot adnék rá :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vasúti hivatalnok, lásd lent
juvera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vasúti hivatalnok, lásd lent


Explanation:
A személykocsik és tehervagonok azonosításának és irányításának segédeszközeként cédulák voltak nyomtatva, és azokat kitöltötték, és rátették a kocsira, amikor összeállítottak egy szerelvényt, vagy hozzácsatoltak egy vagont.
A cédulákon rajta volt melyik vasúti társaság, hová megy a vagon, mit tartalmaz, az áru tulajdonosa v. feladója, útvonala, esetleges "átszálló helye", sürgős, veszélyes, stb.

A bácsi a kérdésben olyan vasúti hivatalnoki munkát töltött be, amely azzal járt, hogy a megrendelés és a vagon közti munkát elvégezze, vagyis meggyőződjön, hogy a vagon készen áll, a megfelelő áru van rajta, és akkor rátette a gyűjteményében levő cédulák egyikét, amelynek a kitöltéséért és nyilvántartásáért ő volt a felelős, és ezzel a vagon azonosítva volt. Ezek után rá lehetett kapcsolni a megfelelő szerelvényre, és a cédula alapján a megfelelő helyre vitték.

Biztos egy csomó adminisztrációval járt, mert tudni kellett, milyen vonalon kell a vagont küldeni, az adatokat nyilvántartani, és a többi érintettet is valószínűleg ő értesített, hogy a vagon mikor indul, merre megy, mikor érkezik, stb.

Itt egy gyönyörű példa ezekről a cédulákról, egy kisebb helyi, főleg bányászati termékeket szállító vasúttól, és ezen a néhány példán is látszik, milyen nagy variációja lehetett a céduláknak:

http://www.lindal-in-furness.co.uk/History/wagonlabels.htm

Olyan is van köztük, amelyre az van nyomtatva "NOT TO GO".
A cédulákat a vagonon levő tartókeretbe helyezték el, így ez a cédula egyszerűen az indítócédula elé volt téve addig, amíg el nem döntötték, mehet-e.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 10:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Felelős munka volt, és a cédulákhoz csak a felelős személy nyúlhatott. Ha a vagonon levő cédulához nem felhatalmazott személy nyúlt, akkor az ilyet felelősségre lehetett vonni és keményen megbüntették.

Emellett a szabályok kikötötték:

d) The guard must not attach to his train any loaded waggon unless it is labelled or directed on both sides, nor any empty waggon which requires to be labelled or directed, unless such waggon is labelled or directed on both sides.

206A. (a) Every loaded waggon must be labelled or directed on both sides to its destination.

(b) When it is necessary for any empty waggon to be labelled or directed to its destination, such waggon must be labelled or directed on both sides.


juvera
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Köszönöm szépen a részletes és érdekes infót! Ha lehetne, 5 pontot adnék rá :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Andras Mohay (X): Irulva-pirulva mondom, hogy a (fél)cédulás apa bizony alighanem bárcázással foglalkozott: a cédula magyar neve "bárca". Van nagybárca, magánbárca, űrbárca etc.
5 hrs
  -> Köszönöm. Ezt a szót sem hallottam már a jó ég tudja, mióta. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search