coil well

Hungarian translation: tekercsszállító vályú (pótkocsin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coil well
Hungarian translation:tekercsszállító vályú (pótkocsin)
Entered by: Péter Tófalvi

10:20 Oct 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: coil well
Képek itt vannak:
http://www.thruwaytrailers.com/images/PrdSC3.jpg
http://www.thruwaytrailers.com/images/CPdropcoil3.jpg
http://www.thruwaytrailers.com/images/CPdropcoil4.jpg

A coil az tekercs, a well szerintem tartó lehet.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:45
tekercstartó vájú, tekercsszállító pótkocsin
Explanation:
A mondattól függ.

Ha magáról a pótkocsiról van szó, akkor egyszerűen tekercsszállító pótkocsi.

A well egy vájú, ami lehet csak egy mélyedés végig a kocsi közepén, rendszerint 3-12cm mély, a gyártó szerinti optimális, vagy a megrendelő által megadott szélességben.
A tekercsszállító pótkocsikon, vagyis a "coil well trailer"-eken általában ez van. A vájút, ha mélyebb, le is lehet fedni.

Van olyan is, amelyen a vályú V alakú, és mélyebb, ezek ritkábbak, és ezeken a vájút muszáj lefedni, ha mást akarnak szállítani rajta. Ezeket "deep coil well"-nek hívják.

Olyan is akad, amelyeken a mélyedések keresztben állnak, ennek az az előnye, hogy tetszés szerint bármelyik tekercset fel/le lehet emelni oldalról, anélkül, hogy a többit megbolygatnák.

lásd a jobb oldalon:
http://www.proz.com/kudoz/1576844?bs=1#marker_submit
Selected response from:

juvera
Local time: 12:45
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tekercstartó vájú, tekercsszállító pótkocsin
juvera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tekercstartó vájú, tekercsszállító pótkocsin


Explanation:
A mondattól függ.

Ha magáról a pótkocsiról van szó, akkor egyszerűen tekercsszállító pótkocsi.

A well egy vájú, ami lehet csak egy mélyedés végig a kocsi közepén, rendszerint 3-12cm mély, a gyártó szerinti optimális, vagy a megrendelő által megadott szélességben.
A tekercsszállító pótkocsikon, vagyis a "coil well trailer"-eken általában ez van. A vájút, ha mélyebb, le is lehet fedni.

Van olyan is, amelyen a vályú V alakú, és mélyebb, ezek ritkábbak, és ezeken a vájút muszáj lefedni, ha mást akarnak szállítani rajta. Ezeket "deep coil well"-nek hívják.

Olyan is akad, amelyeken a mélyedések keresztben állnak, ennek az az előnye, hogy tetszés szerint bármelyik tekercset fel/le lehet emelni oldalról, anélkül, hogy a többit megbolygatnák.

lásd a jobb oldalon:
http://www.proz.com/kudoz/1576844?bs=1#marker_submit

juvera
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Inkább "tekercsszállító" (http://www.mulde.hu/tevenyked.html). DE: vályú!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search