clean extract from the police records

Hungarian translation: erkölcsi bizonyítvány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean extract from the police records
Hungarian translation:erkölcsi bizonyítvány
Entered by: Zsuzsanna Tóth (X)

00:00 Dec 21, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: clean extract from the police records
"The driver must always have a clean extract from the police records and a valid driver’s license." Értem, hogy mit akar, de van erre bejáratott magyar kifejezés vajon?
Zsuzsanna Tóth (X)
Local time: 11:53
erkölcsi bizonyítvány
Explanation:
Magyarországon nem kell hozzátenni, hogy tiszta erkölcsi bizonyítvány, mert ha büntetve volt valaki, akkor már más a neve.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:53
Grading comment
Köszi mindenkinek a tippeket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6erkölcsi bizonyítvány
JANOS SAMU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
erkölcsi bizonyítvány


Explanation:
Magyarországon nem kell hozzátenni, hogy tiszta erkölcsi bizonyítvány, mert ha büntetve volt valaki, akkor már más a neve.

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:53
PRO pts in category: 91
Grading comment
Köszi mindenkinek a tippeket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: ..priusz a másik
1 hr
  -> A priusz jassznyelven jelenti a büntetett előéletet, de hivatalosan Bűnügyi nyilvátnatási kivonat

agree  Sonia Soros
8 hrs

agree  zsuzsa369 (X): Biztosan ezt akarja jelenteni, de úgy látom angolul ez a kifejezés ilyen formában nem igazán létezik: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="clean ex...
9 hrs

agree  Balázs Sudár
11 hrs

agree  Hungary GMK
1 day 6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search