combined single limit

Hungarian translation: egyesített (biztosítási) határérték

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combined single limit
Hungarian translation:egyesített (biztosítási) határérték
Entered by: Peter Simon

07:08 Jun 19, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / combined single limit
English term or phrase: combined single limit
Comprehensive world-wide aviation legal liability (including but not limited to general third party legal liability, premises legal liability, products legal liability, war and allied perils insurance as per Lloyds Clause AVN52E or prevailing equivalent) insurance for the full limits insured by the Contractor at any point of time which in any case shall not be less than a combined single limit of not less than Euro 1 Million any one occurrence but in the annual aggregate in respect of products liability and war and allied perils liability.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 08:14
egyesített (biztosítási) határérték
Explanation:
a com. single limit a Dict. of Insurance Terms szerint "bodily injury liablitly and property damage liability expressed as a single sum of coverage", ami az egyesített értékre mutat. Gépjárműbiztosítás szempotjából ez olvasható: "The basic difference between a combined single limit policy and a split limit policy is that the split limit requires multiple limitations to the policy while single limit coverage gives you one amount of coverage to use as needed for the expenses resulting from an auto accident", tehát a lényege, hogy a feltételül szabott határértékek nem külön, hanem együttesen értelmezendők és ez az egyetlen limit érvényes. Máshol a meghatározás "The maximum amount that the insurance company must pay for all damages arising out of a single accident. The CSL is a single limit of protection for both bodily injury and/or property damage, contrasted with split limits, where specific limits apply to bodily injury and property damage separately. - See more at: http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso... . Én ezek alapján gondolom a fordítást, bár nem vagyok biztosítási szakértő és nem találok Gugli-ereményt sem erre, de másra sem.
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 08:14
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3egyesített (biztosítási) határérték
Peter Simon


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
egyesített (biztosítási) határérték


Explanation:
a com. single limit a Dict. of Insurance Terms szerint "bodily injury liablitly and property damage liability expressed as a single sum of coverage", ami az egyesített értékre mutat. Gépjárműbiztosítás szempotjából ez olvasható: "The basic difference between a combined single limit policy and a split limit policy is that the split limit requires multiple limitations to the policy while single limit coverage gives you one amount of coverage to use as needed for the expenses resulting from an auto accident", tehát a lényege, hogy a feltételül szabott határértékek nem külön, hanem együttesen értelmezendők és ez az egyetlen limit érvényes. Máshol a meghatározás "The maximum amount that the insurance company must pay for all damages arising out of a single accident. The CSL is a single limit of protection for both bodily injury and/or property damage, contrasted with split limits, where specific limits apply to bodily injury and property damage separately. - See more at: http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso... . Én ezek alapján gondolom a fordítást, bár nem vagyok biztosítási szakértő és nem találok Gugli-ereményt sem erre, de másra sem.


    Reference: http://www.carinsurance.com/split-limit-combined-single-limi...
    Reference: http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso...
Peter Simon
Netherlands
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
1 day 5 hrs
  -> Thank you!

agree  Iosif JUHASZ
2 days 17 hrs
  -> Thanks!

agree  hollowman2
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search