backseating/backseat position

Hungarian translation: ütközésig nyitás / ütközésig nyitott állapot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backseating/backseat position
Hungarian translation:ütközésig nyitás / ütközésig nyitott állapot
Entered by: István Takács

11:49 Jul 31, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: backseating/backseat position
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés fordításában kérnék segítséget.
A téma: tolózárak, gömbcsapok és visszacsapó szelepek (gate, globe and check valves).

A szövegben (többek között) az alábbi mondatokban fordul elő:
"BODY-BONNET GASKET MAINTENANCE
This activity can be performed on bolted bonnet valves only.
Move the valve in fully open position (stem in the backseat position)."

"ADDING RINGS TO THE PACKING
Before any activities check carefully the complete absence of any pressure and medium into the valve/line and operate the valve in an intermediate position to avoid any body cavity pressure.
Back seating the valve is hazardous and not recommended."

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 04:32
ütközésig nyitás / ütközésig nyitott állapot
Explanation:
A backseat - felső ülék (zárótest) lenne, de igazából a szelepesek se használják ezt a kifejezést, és felső ülék csak kevés (pl. háromutas) szelepben van. (Sokat tolmácsoltam szelep témában.)
A backseating a szelep ütközésig nyitása, azaz a felső ütközőelem "felülése" a vele szemben lévő elemen, függetlenül attól, a szelepszáron, vagy orsón zárásra kiképzett (felcsiszolt) zárótest, vagy csak egy egyszerű vasdarab (ütköző) van. A felső (teljesen nyitott) helyzetben "felülés" (seating) (felütközés) - esetleg zárás - zárás célára kiképzett (felcsiszolt) zárótest nélkül is bekövetkezik.
Itt arról van szó, hogy bizonyos szelepek teljesen nyitott állapotában a szelepfedélben (bonnet), a backseat által bezárt nyomás maradhat. Ez veszélyes lehet. Ezért megbontás előtt a szelepet valamilyen közbenső állásba kell állítani.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-31 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ui. A backseat egyszerűen felső ütköző is lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-05 12:40:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ütközésig nyitás / ütközésig nyitott állapot
Sándor Hamvas
Summary of reference entries provided
backseat
MARIA LEIDAL KOVACS

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
backseating
ütközésig nyitás / ütközésig nyitott állapot


Explanation:
A backseat - felső ülék (zárótest) lenne, de igazából a szelepesek se használják ezt a kifejezést, és felső ülék csak kevés (pl. háromutas) szelepben van. (Sokat tolmácsoltam szelep témában.)
A backseating a szelep ütközésig nyitása, azaz a felső ütközőelem "felülése" a vele szemben lévő elemen, függetlenül attól, a szelepszáron, vagy orsón zárásra kiképzett (felcsiszolt) zárótest, vagy csak egy egyszerű vasdarab (ütköző) van. A felső (teljesen nyitott) helyzetben "felülés" (seating) (felütközés) - esetleg zárás - zárás célára kiképzett (felcsiszolt) zárótest nélkül is bekövetkezik.
Itt arról van szó, hogy bizonyos szelepek teljesen nyitott állapotában a szelepfedélben (bonnet), a backseat által bezárt nyomás maradhat. Ez veszélyes lehet. Ezért megbontás előtt a szelepet valamilyen közbenső állásba kell állítani.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-31 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ui. A backseat egyszerűen felső ütköző is lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-05 12:40:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm, mert erre talán az életben nem gondoltam volna, és nem tudom, mikor sikerült volna rátalálni a megoldásra. Persze nekem is volt már dolgom szelepekről szóló szöveggel, de nyilván nagyobb előnyben van az, aki tolmácsolt, kvázi közelről, a természetes környezetében látott ilyet. Eleve "hátsó ülékre" gondoltam, de sehogy nem akart passzolni a szövegbe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szekretar
6 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: backseat

Reference information:
Hátha segítség.


    Reference: http://www.wermac.org/valves/valves_general.html
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search