Apply correctly.Use only for spot cleaning or small areas.Save packaging,recycle

06:46 Oct 15, 2013
English to Icelandic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Apply correctly.Use only for spot cleaning or small areas.Save packaging,recycle
This phrase would be used on packaging for cleaning products in Icelandic, any good suggestions?
Cedric Gerard
Belgium
Local time: 12:41


Summary of answers provided
4Notið samkvæmt leiðbeiningum.notið aðeins á bletti eða lítil svæði.geymið umbúðirnar,endurvinnið.
Rebekka Búadóttir
4notið efni rétt.notið aðeins til að hreinsa bletti eða lítil svæði.geymið umbúðirnar og endurvinnið
transrek (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apply correctly.use only for spot cleaning or small areas.save packaging,recycle
notið efni rétt.notið aðeins til að hreinsa bletti eða lítil svæði.geymið umbúðirnar og endurvinnið


Explanation:
Straigthforward translation.

transrek (X)
Specializes in field
Native speaker of: Icelandic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apply correctly.use only for spot cleaning or small areas.save packaging,recycle
Notið samkvæmt leiðbeiningum.notið aðeins á bletti eða lítil svæði.geymið umbúðirnar,endurvinnið.


Explanation:
I believe that "Use correctly" refers to using the product according to the instructions.

Rebekka Búadóttir
Switzerland
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search