enchanted willow

Icelandic translation: Seiðvíðir

23:13 Jan 28, 2003
English to Icelandic translations [Non-PRO]
English term or phrase: enchanted willow
I would like to translate the name of my business(Enchanted Willow) into Old Norse, but Icelandic is close enough. Thanks!
Carrie
Icelandic translation:Seiðvíðir
Explanation:
The Old Norse would be similar, although tradition would call on a slightly different spelling: "Seiðvíðr".

This is a compound word seið+víðir. "Seið" is the wordstem of "seiður" meaning enchantment. "Víðir" means willow. Hence Seiðvíðir.
Selected response from:

Andres Magnusson
Iceland
Local time: 20:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Seiðvíðir
Andres Magnusson


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Seiðvíðir


Explanation:
The Old Norse would be similar, although tradition would call on a slightly different spelling: "Seiðvíðr".

This is a compound word seið+víðir. "Seið" is the wordstem of "seiður" meaning enchantment. "Víðir" means willow. Hence Seiðvíðir.

Andres Magnusson
Iceland
Local time: 20:43
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johann Kristjansson: Good for you Andrés, you are a man of words.
49 mins

agree  JoGunn
244 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search