surround session

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Mar 29, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: surround session
Definition from Crucial Marketing:
Advertising sequence in which a visitor receives ads from one advertiser throughout an entire site visit.

Example sentence(s):
  • Although a surround session actually continues until the user leaves the site, NYTimes.com said it plans to package and sell sessions using a minimum of five pages' worth of ads. Incisive Interactive Marketing LLC
  • The focus of Surround Sessions is to expose a user to the messaging of an exclusive advertiser for an extended period of time, in an effort to improve advertising efficiency. Dynamic Logic Inc.
  • A surround session is "triggered" when the user hits an agreed page, and then for the next 6-8 pages that user sees only advertising from one advertiser. The Guardian
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3sesi kepung
Niken Paramita


  

Translations offered


16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sesi kepung


Definition from inconcept.wordpress.com:
Urutan iklan di mana pengunjung menerima satu pemasang iklan dari seluruh situs di seluruh kunjungan. (inconcept.wordpress.com)

Example sentence(s):
  • Dalam sebuah “surround session”, pengiklan memiliki semua atau sebagian besar iklan pada setiap halaman untuk pengunjung kunjungi seluruh situs. - inconcept.wordpress.com  
  • Baru-baru ini diperkenalkan oleh unit online New York Times, “surround session” adalah menciptakan buzz utama dalam komunitas iklan online. - inconcept.wordpress.com  

Explanation:
Dalam inconcept.wordpress.com, disebutkan padanan kata "surround session" adalah "sesi mengelilingi". Akan tetapi, jika dilihat contoh surround session (seperti pada demo surround session-nya nytimes.com), iklan dalam setiap halaman bukan hanya "mengelilingi" pengunjung website, tapi juga "mengepung".
Niken Paramita
Indonesia
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search