buzzword

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:54 Feb 3, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: buzzword
Definition from The Free Online Dictionary:
n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.

Example sentence(s):
  • Online auction emerges as new buzzword for art The Economic Times of India
  • HIT - it's the new buzzword in medicine Daily Press.com
  • Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! Ingrid's Notes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1istilah ngetren
Muhammad Ramdhan Adhi
5topik
Yulia Fitri Utami
4istilah
dandelindt (X)


Discussion entries: 1





  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
topik


Definition from own experience or research:
Actually it means "Topik hangat" or "Bahan pembicaraan" as in: Sosial media menjadi topik hangat dalam pembahasan undang-undang komunikasi yang baru (Social media becomes buzzword in the new communication law discussion)

Example sentence(s):
  • Berikut adalah beberapa mitos yang biasanya menjadi topik hangat bagi para wanita (Followings are several myths that becomes buzzword amongst women) - warta baru archive  

Explanation:
In Bahasa, Buzzword in marketing terms refers to "topik hangat" or the hot or the 'it' topic or something that creates buzz amongst audiences/market.
Yulia Fitri Utami
Local time: 03:13
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istilah


Definition from own experience or research:
Buzzword adalah istilah yang dipakai dalam industri tertentu

e.g:
E: SEO, ATL, BTL are some of the buzzwords used in marketing
I: SEO, ATL, BTL adalah beberapa istilah-istilah dalam marketing

Example sentence(s):
  • The Most Overused Buzzwords and Marketing Speak in Press Releases Istilah istilah dan kata-kata marketing yang terlalu sering dipakai dalam pers - http://www.adamsherk.com/public-relation 
dandelindt (X)
Australia
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
istilah ngetren


Definition from Glosarium Kateglo:
Kata atau ungkapan atau istilah yang sedang mengetren di suatu bidang.

Example sentence(s):
  • Goyang poco-poco yang tengah mengetren di Indonesia pada pertengahan 2004 menjadi atraksi menarik di tengah para penonton. - Berita Liputan6  
  • Baca-baca topik postingan yang lagi ngetren. - Kreasihati  
Muhammad Ramdhan Adhi
Indonesia
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  David Andersen: Karena "istilah ngetren" sering dipakai di Internet
228 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search