Void where prohibited

Indonesian translation: tidak berlaku bilamana terlarang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:void where prohibited
Indonesian translation:tidak berlaku bilamana terlarang
Entered by: Erich Eko

07:05 Sep 2, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Void where prohibited
The free trial period of your membership lasts for 6 months. Offer available to new subscribers only. Limit one trial per account. Void where prohibited.
Samsu Umar
Local time: 00:09
tidak berlaku bilamana terlarang
Explanation:

Maksudnya, semua ketentuan/fasilitas sebelumnya tidak akan berlaku jika ada hukum/peraturan pemerintah/resmi yang melarang pemberlakuan/pemberiannya.

Mis. ketentuan sanksi ekspor AS melarang perusahaan AS bertransaksi dengan Korea Utara. Jika masa uji coba gratis itu termasuk dalam lingkup barang dan jasa transaksi, seorang [calon] pelanggan di Korea Utara tidak akan menikmati masa tersebut.
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 00:09
Grading comment
Setuju, terima kasih atas bantuannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tidak berlaku bilamana terlarang
Erich Eko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
void where prohibited
tidak berlaku bilamana terlarang


Explanation:

Maksudnya, semua ketentuan/fasilitas sebelumnya tidak akan berlaku jika ada hukum/peraturan pemerintah/resmi yang melarang pemberlakuan/pemberiannya.

Mis. ketentuan sanksi ekspor AS melarang perusahaan AS bertransaksi dengan Korea Utara. Jika masa uji coba gratis itu termasuk dalam lingkup barang dan jasa transaksi, seorang [calon] pelanggan di Korea Utara tidak akan menikmati masa tersebut.


Erich Eko
Indonesia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Setuju, terima kasih atas bantuannya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin
7 hrs
  -> Peribahasa terima kasih u/ Kaharuddin: Tiada kusut yang tidak terurai (Semua masalah pasti selesai .... suatu saat! :)

agree  Henny Willis
11 hrs
  -> Peribahasa terima kasih u/ Henny: Tongkat hati penyambung nyawa (Gambaran seorang ibu yang mengasihi anaknya).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search